Übersetzungen für „freimachen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . fre̱i̱|machen VERB trans

1. freimachen → frankieren

2. freimachen (entkleiden):

freimachen Brust

odsłaniać [perf odsłonić]

den Oberkörper freimachen

rozbierać [perf rozebrać] się do pasa

3. freimachen ugs (nicht arbeiten):

eine Woche freimachen

mieć tydzień wolnego

II . fre̱i̱|machen VERB intr ugs

1. freimachen (nicht arbeiten):

heute machen wir frei

dziś mamy wolne

2. freimachen (dienstfrei nehmen):

ich kann heute nicht freimachen

nie mogę dziś zwolnić się z pracy

III . fre̱i̱|machen VERB refl ugs (freie Zeit gewinnen)

freimachen

urywać [perf urwać] się ugs

kannst du dich morgen für ein paar Stunden freimachen?

[czy] możesz się jutro urwać na kilka godzin?

Siehe auch: frankieren

franki̱e̱ren* [fraŋ​ˈkiːrən] VERB trans

frankieren Brief:

frankieren

frankować

frankieren

ofrankowywać [perf ofrankować]

frankieren

nalepiać [perf nalepić] znaczek

Beispielsätze für freimachen

den Oberkörper freimachen

rozbierać [perf rozebrać] się do pasa

eine Woche freimachen

mieć tydzień wolnego

ich kann heute nicht freimachen

nie mogę dziś zwolnić się z pracy

kannst du dich morgen für ein paar Stunden freimachen?

[czy] możesz się jutro urwać na kilka godzin?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sinn der Warnanlage ist die Sicherung des Baustellenpersonals vor dem Fahrverkehr und dessen rechtzeitige Warnung zum Freimachen der Gleise.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang wurde als frankieren oder freimachen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Daraus wurde die Forderung abgeleitet, dass Kursteilnehmer, die mit ihren Leistungen den Ausbildungsanforderungen nicht gewachsen waren, ihren Ausbildungsplatz freiwillig für einen anderen Aspiranten freizumachen hätten.

de.wikipedia.org

Der Weg für eine gemeinsame Kirchenreform war endlich frei, die jetzt auch eine Einigung mit den Hussiten freimachte.

de.wikipedia.org

Zur Erreichung der festgelegten Qualitätsstandards sollen auch große Summen im hessischen Haushalt für den Jugendstrafvollzug freigemacht werden.

de.wikipedia.org

Bei einem Biss in Beute oder einen Feind wird sie von der Körperoberfläche des Opfers zurückgedrückt, und damit der Weg für den Giftfluss freigemacht.

de.wikipedia.org

Während des Ausgangs werden jüngere Kadetten-Jahrgänge von älteren im Stadtomnibus erfolgreich genötigt, ihren Sitzplatz freizumachen.

de.wikipedia.org

Hausgemeinschaften mit „deutschblütigen“ Nachbarn sollten aufgelöst werden: Gemeindebehörden konnten im Einvernehmen mit arischen Vermietern den Wohnraum für nichtjüdische Familien freimachen und Juden in beengte Räumlichkeiten von Judenhäusern einweisen.

de.wikipedia.org

Es gab keine Eisaufbereitungsmaschinen und die Trainer und Schüler mussten das Eis mit der Hand freimachen.

de.wikipedia.org

Mit der Schließung vieler Industriebetriebe in den 1960er- und 1970er-Jahren wurde ein großer Teil der Ufer für Parks freigemacht und ist heute begehrtes Bauland.

de.wikipedia.org