Übersetzungen für „gefeiert“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gefe̱i̱ert ADJ

gefeiert

cieszący się popularnością

gefeiert Schönheit

mający powodzenie

I . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] VERB trans

1. feiern (festlich begehen):

feiern Fest

obchodzić

feiern Party

organizować [perf z‑]

das muss gefeiert werden!

to trzeba uczcić!

Wiedersehen feiern

uczcić ponowne spotkanie

2. feiern (umjubeln):

feiern Sieger

czcić [perf u‑]

feiern Politiker

uroczyście przyjąć

eine gefeierte Sängerin

hucznie przyjęta piosenkarka f

II . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] VERB intr

feiern

świętować

Beispielsätze für gefeiert

das muss gefeiert werden!

to trzeba uczcić!

als Held gefeiert werden

zbierać owacje jako bohater

sein Geburtstag wurde groß gefeiert

wystawnie świętowano jego urodziny

sein Erfolg wurde gebührend gefeiert

jego sukces obchodzono należycie [lub jak się należy]

am Aschermittwoch wird kräftig Kehraus gefeiert

w środę popielcową trzeba porządnie sprzątać po imprezach

wir haben bis in die frühen Morgenstunden gefeiert

świętowaliśmy do wczesnych godzin porannych

seine Begleiterin schob hinterher: „Richtig gefeiert wird morgen“

jego towarzyszka f dodała po chwili: „jutro będziemy porządnie świętować”

der Sieg muss gefeiert werden, also ein dreifaches Hipphipphurra auf ihn

trzeba uczcić zwycięstwo, więc trzy razy: hip, hip, hurra!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er fiel dabei, wird aber noch sehr lange als Volksheld gefeiert werden.

de.wikipedia.org

Die Schluckimpfung wurde deshalb als großer Erfolg gefeiert.

de.wikipedia.org

Dies wurde manchmal gefeiert, indem ein aus Stroh gefertigtes Pferd über Bord geworfen wurde.

de.wikipedia.org

Dieser wird nun vom Volk als Kriegsheld gefeiert und kann endlich seine Prinzessin heiraten.

de.wikipedia.org

Auch scheint er bei den Römern sehr populär gewesen zu sein, denn sie widmeten ihm ein eigenes Fest, die Vertumnalia, die in der ersten Augusthälfte gefeiert wurden.

de.wikipedia.org

In Gedichten und Lobeshymnen, die an den Schulen gelernt werden müssen, wurden seine Verdienste um das Land und seine Heldentaten während des Befreiungskrieges gefeiert.

de.wikipedia.org

Dort wird u. a. am zweiten Oktoberwochenende die Kirchweih gefeiert.

de.wikipedia.org

Auch Exequien der Menschen, die auf dem nahen Friedhof bestattet werden, werden hier gefeiert.

de.wikipedia.org

2007 wurde das zwanzigjährige Jubiläum des modernen Rennens gefeiert, es war gleichzeitig das größte Rennen mit der höchsten Teilnehmerzahl.

de.wikipedia.org

Besonders gefeiert wird das Patronatsfest der Hl.

de.wikipedia.org