Übersetzungen für „gefesselt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fẹsseln [ˈfɛsəln] VERB trans

1. fesseln (Fesseln anlegen):

fesseln

zakuwać [perf zakuć] [w kajdanki]

2. fesseln (festbinden):

jdn [mit etw an etw Akk] fesseln

przywiązywać [perf przywiązać] kogoś [czymś do czegoś]

jdn an Händen und Füßen fesseln

krępować [perf s‑] komuś ręce i nogi

ans Bett gefesselt sein fig

być przykutym do łóżka fig

3. fesseln:

fesseln (faszinieren) (Buch, Film)

fascynować

fesseln (Anblick)

urzekać [perf urzec]

jdn an sich Akk fesseln

fascynować [perf za‑] kogoś swoją osobą

er war von ihr gefesselt

był nią zafascynowany

Beispielsätze für gefesselt

ans Bett gefesselt sein fig

być przykutym do łóżka fig

ans Krankenlager gefesselt sein

byc przykutym do łóżka

ans Bett gefesselt sein fig geh

być przykutym do łóżka fig

mit Handschellen gefesselt

skuty kajdankami

er war von ihr gefesselt

był nią zafascynowany

an den Rollstuhl gefesselt sein fig

być przykutym do wózka inwalidzkiego fig

die Mafiosi wurden gefesselt in den Gerichtssaal hereingeführt

mafiozi mpl zostali wprowadzeni na salę sądową w kajdankach

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen Lästerung wurde er entsprechend der Ordensregel körperlich gezüchtigt und, als er mit Selbstmord drohte, gefesselt.

de.wikipedia.org

Er hatte sich jeweils durch einen Vorwand Eintritt in ihre Häuser verschafft, die Mädchen gefesselt, vergewaltigt, durch Messerstiche getötet und ausgeweidet.

de.wikipedia.org

Er erkrankte 1946 schwer und war für ein halbes Jahr ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

Die Superschurken werden von den Superhelden schließlich besiegt, und die Überlebenden werden gefesselt, damit die Polizei sie abholen und verhaften kann.

de.wikipedia.org

Die drei Sängerinnen liegen ihm nackt zu Füßen und sind mit riesigen Gliederketten gefesselt.

de.wikipedia.org

Die Kinder kauerten in einem Zimmer am Boden, einige mit Ketten und Vorhängeschloss an ihr Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

Er ist an einen Baum gefesselt und wird von zwei Mauren geschunden.

de.wikipedia.org

Andere Gefangene wurden gefesselt, niedergestochen und die Klippe hinab geworfen.

de.wikipedia.org

Bei Problemen kommt eine Sollbruchstelle zum Einsatz, die verhindert, dass der Rettungssack und damit indirekt der Hubschrauber am Boden gefesselt wird.

de.wikipedia.org

Trotzdem werden Sie weiterlesen, gefesselt von der Sprache dieser Frau und ihrem Verstand.

de.wikipedia.org