Übersetzungen für „gejagt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ja̱gen [ˈjaːgən] VERB trans

1. jagen (Wild verfolgen):

Hasen jagen

polować na zające

2. jagen (verfolgen):

jagen Verbrecher

ścigać

ein Unglück jagt das andere fig

nieszczęścia ntpl chodzą parami fig

3. jagen (vertreiben):

jdn aus dem Bett jagen ugs

wyrzucać [perf wyrzucić] kogoś z łóżka ugs

jdn aus dem Land/Haus jagen

wypędzać [perf wypędzić] kogoś z kraju/domu

4. jagen (treiben):

jdn in die Flucht jagen

pogonić kogoś

jdn in die Flucht jagen

zmusić kogoś do ucieczki

mit Fleisch kann man ihn jagen ugs

on w życiu nie tknie mięsa ugs

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

II . ja̱gen [ˈjaːgən] VERB intr

1. jagen +haben (Jagd ausüben):

jagen

polować

2. jagen +sein ugs (rasen):

durch die Stadt/zum Flughafen jagen

pędzić przez miasto/na lotnisko

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

nagle pędem wyleciał z domu ugs

3. jagen fig (ersehnen):

jagen

gonić ugs

nach Geld/Ruhm jagen

gonić za pieniądzem/sławą ugs

4. jagen ugs (in einen Körperteil stoßen):

jagen

pakować [perf w‑ ]ugs

jdm/sich Dat eine Kugel durch den Kopf jagen

wpakować komuś/sobie kulkę w głowę ugs

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

wbijać [perf wbić] komuś zastrzyk w tyłek ugs

Ja̱gen <‑s, ‑> SUBST nt (Forstwirtschaft)

Jagen

myślistwo nt

Beispielsätze für gejagt

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

nagle pędem wyleciał z domu ugs

wie von Furien gejagt sprang er aus dem Bett

wyskoczył z łóżka jak oparzony ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Lachs galt als übernatürliches Wesen und daher musste er auf ganz bestimmte Art gejagt und verspeist werden.

de.wikipedia.org

Sie kultivierten Mais und sammelten Meeresfrüchte, weiter im Hinterland wurden Hirsche gejagt.

de.wikipedia.org

Danach gab es einen dramatische Klimawechsel, und es wurden kleine Wale, Dugong und große Meeresschildkröten mit Speeren mit Widerhaken aus den Auslegerkanus in der offenen See gejagt.

de.wikipedia.org

Meist wurde der Dugong wegen seines als Nahrung genutzten Fleischs gejagt, das weichem Kalbfleisch ähneln soll.

de.wikipedia.org

Bemerkenswerterweise sind die Tiere, die als Nahrung in Frage kommen und wie Klippschliefer nachweislich auch gejagt wurden, unter den Felsbildern fast überhaupt nicht dargestellt.

de.wikipedia.org

Kegelrobben waren für Robbenjäger immer von geringem kommerziellen Interesse, wurden aber von Fischern wegen ihrer angeblichen Konkurrenz gejagt.

de.wikipedia.org

Hirsche und Antilopen wurden in den Bergen während des Sommers gejagt, wobei Hirsche von Männern wie Frauen gejagt wurden, zumeist in dörflichen Jagdgesellschaften.

de.wikipedia.org

Sie werden unter anderem von den Massai wegen ihrer Federn gejagt.

de.wikipedia.org

Die resultierenden Unfälle werden ihm angelastet und er wird vom Hof gejagt.

de.wikipedia.org

Außerdem sieht man zum Schluss, wie der Pimp immer noch durch die halbe Stadt gejagt wird.

de.wikipedia.org