Übersetzungen für „geknüpfter“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . knụ̈pfen [ˈknʏpfən] VERB trans

1. knüpfen (weben):

knüpfen Teppich, Netz, Muster

tkać [perf u‑]

von Hand geknüpft

ręcznie tkany

2. knüpfen a. fig (binden):

knüpfen Knoten, Schleife

wiązać

Freundschaft knüpfen

zacieśniać [perf zacieśnić] przyjaźń

3. knüpfen (mit etw verbinden):

große Erwartungen an etw knüpfen

łączyć z czymś duże oczekiwania

die Bedingung an etw knüpfen

uzależniać [perf uzależnić] coś od spełnienia warunku

all seine Hoffnungen an etw knüpfen

wiązać z czymś wszystkie nadzieje

II . knụ̈pfen [ˈknʏpfən] VERB refl

sich an etw Akk knüpfen (Erinnerungen)

wiązać [perf z‑] się z czymś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So entsteht insgesamt ein recht grob geknüpfter, weicher Teppich mit einem hohen Gebrauchswert.

de.wikipedia.org

Häufig entsteht er als falsch geknüpfter Kreuzknoten, der sich in der Abwandlung als Schuhschleife ständig lockert.

de.wikipedia.org