Übersetzungen für „gerührt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . rü̱hren [ˈryːrən] VERB trans

1. rühren (umrühren):

rühren Teig

mieszać [perf za‑]

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

mieszając dodawać mąkę

2. rühren (unterrühren):

rühren Milch, Wasser

dodawać [perf dodać]

die Eier in den Teig rühren

dodać jajka do ciasta

3. rühren (erweichen):

rühren

wzruszać [perf wzruszyć]

sie war gerührt

była wruszona

sie war gerührt

wzruszyła się

4. rühren (bewegen):

rühren Arme, Beine

poruszać [perf poruszyć]

er rührte keinen Finger um mir zu helfen

nie kiwnął nawet palcem, aby mi pomóc

II . rü̱hren [ˈryːrən] VERB intr

1. rühren (umrühren):

im Tee/Kaffee rühren

mieszać [perf za‑] herbatę/kawę

2. rühren fig geh (erwähnen):

an etw Akk rühren

dotykać [perf dotknąć] czegoś

an etw Akk rühren

poruszać [perf poruszyć] coś

3. rühren geh (verursacht werden):

von etw rühren

być czymś spowodowanym

das rührt daher, dass ...

to się bierze stąd [lub jest spowodawne tym] , że...

III . rü̱hren [ˈryːrən] VERB refl

1. rühren (sich bewegen):

rühren

ruszać [perf ruszyć] się

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

dzwoniłem, ale nikt nie odpowiadał

die Verletzten rührten sich nicht

ranni mpl nie ruszali się

endlich rührte sich sein Gewissen fig

wreszcie sumienie nt go ruszyło ugs

rührt euch! MILIT

spocznij!

sich nicht vom Fleck rühren ugs

nie ruszyć się z miejsca

sich nicht rühren können ugs

mieć ograniczone środki [lub zasoby] finansowe

2. rühren ugs (sich melden):

rühren

odzywać [perf odezwać] się ugs

wa̱hren [ˈvaːrən] VERB trans

1. wahren (bewahren):

etw wahren Ruf

dbać [perf za‑] [o coś]

etw wahren Geheimnis

dochować czegoś

etw wahren Anstand, Würde

zachowywać [perf zachować] coś

den Schein wahren

zachowywać pozory

2. wahren (schützen):

wahren Interessen

pilnować

wahren Rechte

bronić

wä̱hren [ˈvɛːrən] VERB intr geh

währen

trwać [perf po‑]

Wendungen:

was lange währt, wird endlich gut Sprichw

cierpliwość f popłaca

ehrlich währt am längsten Sprichw

uczciwością najwięcej osiągniesz

währen VERB

Benutzereintrag

Herrengunst und Lautenklang [oder Lerchensang] klinget wohl und währt nicht lang przysł

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł

Beispielsätze für gerührt

zu Tränen gerührt sein

być poruszonym do łez

wie vom Donner gerührt

jakby piorunem rażony

sie war gerührt

była wruszona

er war wie vom Schlag getroffen [o. gerührt]

on był jak rażony gromem [lub piorunem]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den Innenraum trennt ein Bogen in einen vorderen Geschäftsbereich und ein rückwärtiges Labor, wo unter dem Blick der Kunden die Medikamente gerührt werden.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.

de.wikipedia.org

Einerseits gerührte Einwegbioreaktoren, die den konventionellen Bioreaktoren nachempfunden sind.

de.wikipedia.org

Es gab Punktrichter, die so gerührt waren, dass sie in Tränen ausbrachen.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird Buttermilch mit Zitronensaft und geriebener Zitronenschale sowie Preiselbeeren oder Preiselbeermarmelade gerührt.

de.wikipedia.org

Diese jedoch, gerührt von der Geschichte des Jesuskinds, will das Gold nicht mehr.

de.wikipedia.org

Er verstirbt ohne weitere Qualen und versteinert durch den Gips zu einer Statue, die wie zum Segen die Hände über das gerührte Paar ausbreitet.

de.wikipedia.org

Er kam zu dem Schluss, dass es unmöglich sei, in diesem Dorf zu sein, ohne tief gerührt zu sein.

de.wikipedia.org

Die Mischung wird kontinuierlich gerührt, um die Emulsionsbildung zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird auch Salzlakenkäse in den Teig gerührt.

de.wikipedia.org