Übersetzungen für „gestattet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gestạtten* [gə​ˈʃtatən] VERB trans

1. gestatten form:

[jdm] etw gestatten

pozwolić [komuś] na coś

es ist Ihnen nicht gestattet, das Land zu verlassen

nie wolno panu/pani opuścić kraju

gestatten Sie[, dass ich rauche]?

czy pozwoli pan/pani[, że zapalę]?

Sie gestatten?

pozwoli pan/pani?

gestatten, Meier

pan/pani pozwoli, nazywam się Meier

2. gestatten geh:

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf ...

jeśli wolno mi zwrócić uwagę...

er gestattete sich Dat einen Kognak

pozwolił sobie na koniak

Beispielsätze für gestattet

das unerlaubte Betreten der Kaserne ist nicht gestattet

samowolne wejście nt na teren koszar [jest] zabronione

es ist Ihnen nicht gestattet, das Land zu verlassen

nie wolno panu/pani opuścić kraju

das Parken nur mit der Genehmigung des Hausinhabers gestattet. Bsp

parkowanie dozwolone tylko za zgodą właściciela domu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Belohnung gestattet man ihm, mit einer Extraportion Eisen vorzeitig zur zwölften Ebene zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Die Nutzung von Flugzeugen oder Flugmodellen in diesem Luftraum ist nur mit vorheriger Genehmigung durch das Bundesaufsichtsamt für Flugsicherung gestattet.

de.wikipedia.org

Der selbständige Betrieb eines zulassungspflichtigen Handwerks in handwerksmäßiger Betriebsweise als stehendes Gewerbe ist nur den in der Handwerksrolle eingetragenen natürlichen und juristischen Personen und Personengesellschaften gestattet (der Handwerksordnung).

de.wikipedia.org

Die Begräbnisteilnahme von Kameraden des Verstorbenen, die dem gleichen Kriegsgefangenenlager angehören, ist gestattet.

de.wikipedia.org

Fahrtunterbrechung ist innerhalb der Geltungsdauer gestattet.

de.wikipedia.org

Nur unter ganz besonderen Bedingungen ist die Aufzeichnung ausnahmsweise gestattet; in der Regel bedarf es dazu der (ausdrücklichen) Zustimmung aller Gesprächsteilnehmer.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Heiligsprechung wird bei der Seligsprechung nur die Verehrung durch die Ortskirche gestattet.

de.wikipedia.org

Diese Öhr gestattet das Einhängen des mit einer Schlaufe versehenen Vorfachs.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist es nicht gestattet, sich nach dem Ball zu werfen, sich gegen eine Gegenspielerin abzubücken, sich in sie hineinzudrehen oder gegen sie anzurennen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war es den Pfälzern nicht mehr gestattet Kandidaten für den Studentenausschuss zu stellen.

de.wikipedia.org