Übersetzungen für „grubej“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

dickschalig

o grubej łupinie

mit Kanonen auf Spatzen schießen ugs

strzelać z grubej rury [lub z armaty do wróbli]

Übersetzungen für „grubej“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

walić z grubej rury ugs

jdm etw Akk an den Kopf knallen ugs

polityka grubej kreski HIST

Politik des "Dicken Strichs" - eine von Tadeusz Mazowiecki (polnischer Premierminister) 1989 verwendete Formulierung, um mit der kommunistischen Vergangenheit Polens abzuschließen. Dies bedeutete, dass die Akten der Geheimdienste unter Verschluss blieben und keine Aufarbeitung der Vergangenheit stattfand.

wypalić z grubej rury

kein Blatt vor den Mund nehmen

palnąć z grubej rury

etw ohne Umschweife sagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Na krótkiej, grubej i muskularnej szyi osadzony jest klinowaty łeb o małej mózgowioczaszce i dużej trzewioczaszce.

pl.wikipedia.org

Statecznik poziomy umieszczony został mniej więcej w połowie grubej belki ogonowej, która stopniowo zwęża się do płetwy ogonowej.

pl.wikipedia.org

Z ciasta tworzy się cylindryczne miseczki o grubej podstawie, które następnie wypełnia się mielonym mięsem, przykrywa wierzchnią warstwą ciasta, a na koniec nakłuwa.

pl.wikipedia.org

Drelich – rodzaj mocnej, grubej, półlnianej lub lnianej tkaniny wykonanej w splocie skośnym, z osnową potrójną.

pl.wikipedia.org

Składa się z wierzchniej warstwy natłuszczonych włosów okrywowych i grubej warstwy podszerstka pod spodem.

pl.wikipedia.org

Noszono czarne (zwykle skórzane) kurtki, białe dżinsowe spodnie, buty na grubej podeszwie, krzyże na szyi, często także emblemat z logo zespołu.

pl.wikipedia.org

Młody w postaci grubej kuli barwy cynamonowej i grubo otrębiasto-łuseczkowatej; rozkłada się gwiazdkowato i rozpościera tak, że widać jego cynamonowobrązową do czerwonobrązowej gładką warstwę zarodnikonośną.

pl.wikipedia.org

Postępy utrudniała konieczność częstego zmieniania kierunku i obecność grubej warstwy sypkiego śniegu.

pl.wikipedia.org

Creepersy (ang. creep - dziwny, okropny) – rodzaj butów o charakterystycznej, grubej, karbowanej podeszwie (platformie), wykonanej z gumy, najczęściej o zamszowej i skórzanej cholewce.

pl.wikipedia.org

Najgorzej znoszą go przy grubej pokrywie śnieżnej, która może zalegać na gałęziach, w czasie szronu i szadzi.

pl.wikipedia.org