Übersetzungen für „hau“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ha̱u̱ rụck [haʊ​ˈrʊk] INTERJ

hau ruck

i raz

I . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB trans ugs (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [perf z‑]

hauen

lać [perf z‑ ]ugs

hauen

tłuc [perf s‑ ]ugs

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko ugs

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB intr +haben

1. hauen ugs (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [perf uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [perf walnąć] pięścią w stół ugs

auf die Pauke hauen ugs (ausgelassen feiern)

szaleć [perf za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [perf z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

I . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB intr +sein

hauen ugs:

[mit dem Kopf] gegen etw hauen

walić [perf walnąć] o coś [głową] ugs

II . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB trans ugs

1. hauen (schlagen):

einen Nagel in die Wand hauen

wbijać [perf wbić] gwóźdź w ścianę

2. hauen (herstellen):

eine Statue in Marmor hauen

wykuwać [perf wykuć] posąg w marmurze

ein Loch in die Wand hauen

wybijać [perf wybić] dziurę w ścianie

3. hauen BERGB:

hauen Erz

wydobywać [perf wydobyć]

III . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB refl ugs

1. hauen (sich prügeln):

hauen

bić [perf po‑] się

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

uwalić się na sofę/w fotel ugs

Hau­ben­koch SUBST

Benutzereintrag

Hau­ben­koch m A

sławny szef kuchni m

Hauen SUBST

Benutzereintrag

ein Hauen und Stechen Idiom

zażarte współzawodnictwo nt

Beispielsätze für hau

hau ab!

spadaj! ugs

hau ab, du Kackvogel!

spadaj obesrańcu! vulg

hau ab, du blöder Scheißer!

spadaj ty głupi gówniarzu! abw vulg

ich hau dir die Hucke voll ugs

spuszczę ci lanie ugs

sie hat wieder bei ihrer Mutter gepetzt, dass er zu spät nach Hause gekommen ist

znowu naskarżyła mamie, że on późno wrócił do domu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach 17 Jahren Haft wurde 1924 die Reststrafe zur Bewährung ausgesetzt und Hau aus der Haft entlassen.

de.wikipedia.org

Zudem trat er immer wieder mit Embryo auf (Ni Hau, 1996).

de.wikipedia.org

Allerdings setzte der Verein nicht mehr auf Hau-Ruck-Aktionen, sondern stellte finanzielle Solidität vor den erzwungenen Erfolg.

de.wikipedia.org

Er ist 1500 Quadratmeter groß und rundherum von Mauern umgeben, die aus Hau-, Bruch- und Backstein bestehen.

de.wikipedia.org

Im weitesten Sinne kann der früher weit verbreitete „Hau-mich-blau“-Scherz zu den sogenannten Übergangsriten beim Übergang vom Schüler zum Lehrling und Berufsanfänger gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Schlafmütze, Hau Ruck, Metzger, Esel oder Feuer ist ein Kartenspiel, bei dem es auf rasche Reaktion ankommt.

de.wikipedia.org

Der Indizienprozess erregte große öffentliche Aufmerksamkeit (Hau-Krawall).

de.wikipedia.org

Der deutsche Rodungsname (modern -hau) wurde später mit der polnischen besitzanzeigenden diminutiven Form -ówka ersetzt.

de.wikipedia.org

Hau habe sich eher wie ein sinnlos Verliebter verhalten, nicht wie ein Raubmörder.

de.wikipedia.org

Diese Klingenform kommt oft bei Waffen vor, die als Hau- oder Buschmesser benutzt werden.

de.wikipedia.org