Übersetzungen für „heranziehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . herạn|ziehen VERB trans irr

1. heranziehen (näher holen):

jdn/etw [zu sich] heranziehen

przyciągać [perf przyciągnąć] kogoś/coś [do siebie]

er zog den Hocker zu sich heran

przyciągnął do siebie taboret

2. heranziehen (einsetzen):

heranziehen Helfer

sprowadzać [perf sprowadzić]

heranziehen Sache

posługiwać [perf posłużyć] się

einen Sachverständigen [zu etw] heranziehen

powoływać [perf powołać] biegłego [do czegoś]

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

wyznaczać [perf wyznaczyć] kogoś do jakiegoś zadania

3. heranziehen (anführen):

etw heranziehen Paragraphen, Quelle

powoływać [perf powołać] się na coś

etw zum Vergleich heranziehen

porównywać [perf porównać] coś

4. heranziehen (aufziehen):

heranziehen Kind, Tier

wychowywać [perf wychować]

heranziehen Pflanze

hodować [perf wy‑]

[sich Dat] eine Nachfolgerin heranziehen

wychować sobie następczynię

II . herạn|ziehen VERB intr irr +sein (näher kommen)

heranziehen

zbliżać [perf zbliżyć] się

Beispielsätze für heranziehen

etw heranziehen Paragraphen, Quelle

powoływać [perf powołać] się na coś

[sich Dat] eine Nachfolgerin heranziehen

wychować sobie następczynię

etw zum Vergleich heranziehen

porównywać [perf porównać] coś

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

wyznaczać [perf wyznaczyć] kogoś do jakiegoś zadania

einen Sachverständigen [zu etw] heranziehen

powoływać [perf powołać] biegłego [do czegoś]

jdn/etw [zu sich] heranziehen

przyciągać [perf przyciągnąć] kogoś/coś [do siebie]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Anderen sollte das Gericht klären, ob Paragraph 4 auch als Grundlage für Schadenersatzansprüche herangezogen werden kann, die auf Deportationen, Misshandlungen, Internierungen oder Ähnlichem beruhen.

de.wikipedia.org

Um diesen zu beheben, wurden zunächst Kriegsgefangene herangezogen.

de.wikipedia.org

Es ist das Schwefelanalogon (Thioverbindung) des Phosgens und kann zu analogen Reaktionen, wie zum Beispiel der Einführung einer Thiocarbonylgruppe, herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Diese beiden Merkmale können jedoch bei nordostspanischen und südfranzösischen Populationen nicht zur Artbestimmung herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Jeder männliche Bürger wurde zur Verteidigung der Stadt herangezogen.

de.wikipedia.org

Die Wandmalereien von Lmbatavank wurden für Stilvergleiche herangezogen.

de.wikipedia.org

Die Würmer können im Labor mit Kuhdung rasch herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Ebenso herangezogen werden Schulfähigkeitsuntersuchungen, Beobachtungen der Eltern und Informationen aus den Kindergärten.

de.wikipedia.org

Die männlichen Insassen wurden hauptsächlich zum Ausbau der unterirdischen Anlagen eingesetzt, während die weiblichen zur Rüstungsproduktion herangezogen wurden.

de.wikipedia.org

In der Pharmazie wird unter anderem die Bestimmung des Schmelzpunktes zur Identifizierung der Kakaobutter herangezogen.

de.wikipedia.org