Deutsch » Polnisch

hi̱e̱lt [hiːlt] VERB trans, intr, refl

hielt Imperf von halten

Siehe auch: halten

I . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

11. halten (aufrechterhalten):

halten Behauptung, Theorie
podtrzymywać [perf podtrzymać]

II . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

5. halten (beibehalten):

Sport hält jung
sport m pozwala zachować młodość

III . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. halten (sich festhalten):

sich an etw Akk halten
trzymać się czegoś

3. halten METEO (Schnee, Wetter):

halten
utrzymywać [perf utrzymać] się

8. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht halten
trzymać się prosto
sich im Gleichgewicht halten
utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

I . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

11. halten (aufrechterhalten):

halten Behauptung, Theorie
podtrzymywać [perf podtrzymać]

II . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

5. halten (beibehalten):

Sport hält jung
sport m pozwala zachować młodość

III . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. halten (sich festhalten):

sich an etw Akk halten
trzymać się czegoś

3. halten METEO (Schnee, Wetter):

halten
utrzymywać [perf utrzymać] się

8. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht halten
trzymać się prosto
sich im Gleichgewicht halten
utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

Beispielsätze für hielt

er hielt sich etwas abseits
[on] trzyma się nieco na uboczu
er hielt eine kämpferische Rede
wygłosił bojowe przemówienie
er hielt eine zündende Rede
[on] wygłosił płomienną mowę
sie hielt mir die Hand hin
podała mi rękę
ich hielt mich von ihr fern
trzymałem się z dala od niej
sie hielt mir das Kleid an
[ona] przyłożyła do mnie
er hielt abwehrend die Hände vors Gesicht
zasłonił twarz rękoma, aby się obronić
sie hielt ihn am Arm fest
trzymała go mocno za ramię
er hielt ihm seine Unpünktlichkeit vor
[on] wytknął mu niepunktualność
die Stadt hielt der schweren Bombardierung stand
miasto nt przetrwało bombardowanie
er hielt den Arm in die Höhe
[on] uniósł rękę do góry
sie hielt stets einen sehr anschaulichen Unterricht
[ona] prowadziła zawsze bardzo zrozumiałe lekcje
sie hielt mit [o. in] der Arbeit ein
przerwała pracę
er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück
podczas dyskusji [on] wyraźnie trzymał się na uboczu
die Hausmacht hielt dem Minister den Rücken frei
stronnicy mpl osłaniali ministra
er hielt eine wahre Brandrede gegen abtrünnige Parteimitglieder
wygłosił prawdziwą mowę podburzającą przeciwko nielojalnym członkom partii
bei einer Diskussion hielt er sich immer zurück
nigdy nie brał aktywnego udziału w dyskusji
der Beifahrer hielt den Arm zum Fenster hinaus
pasażer m trzymał rękę wystawioną za okno
sie hielt ihre Hand in das Badewasser hineinhalten
włożyła rękę do kąpieli
sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt
pokazała mu, co o nim sądzi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Titel hielt sich 18 Wochen in den deutschen Top Ten.
de.wikipedia.org
Dort hielt sich der geschlagene Demosthenes ohne ausreichende militärische Kräfte noch immer auf.
de.wikipedia.org
Diesen hielt der Vater jedoch für nicht geeignet, und er hoffte auf einen Stammhalter aus seiner zweiten Ehe mit der polnischen Prinzessin.
de.wikipedia.org
Die Blütezeit der Pfarrerstochter hielt bis nach 1918 an.
de.wikipedia.org
Bis vor wenigen Jahren hielt diesen Rekord der Bucyrus RH 400 (ehemals Orenstein & Koppel) mit 980 t Einsatzgewicht und einem Löffelinhalt von 52 m³ inne.
de.wikipedia.org
In den erst 1963 veröffentlichten Tagebuchaufzeichnungen aus den Jahren 1938 –1945 hielt sie die damaligen Ereignisse „wie in einem Zeitraffer stichwortartig fest“.
de.wikipedia.org
Vor dem Geständnis hielt sich Vangheluwe auf Anregung des Vatikans in einem Kloster im französischen Loiretal auf.
de.wikipedia.org
Sein Solidaritätsgefühl umfasste nicht nur die Menschen, er hielt auch die Tiere für unterdrückt und schloss auch Pflanzen und die unbelebte Natur in sein Solidaritätsgefühl ein.
de.wikipedia.org
Im 18. Jahrhundert hielt die Hausweberei als Zubrot zur wenig ertragreichen Landwirtschaft Einzug.
de.wikipedia.org
Er galt als ruhig, solide und häuslich, von den auch in seinem Club nicht unüblichen Trinkgelagen hielt er sich fern.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"hielt" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste