Übersetzungen für „hol“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ho̱len [ˈhoːlən] VERB trans

1. holen (herbeibringen):

holen

przynosić [perf przynieść]

sich Dat etw aus etw holen

przynieść sobie coś skądś

etw aus dem Keller holen

przynieść coś z piwnicy

kannst du mir meine Brille holen?

możesz mi przynieść okulary?

etw aus dem Schrank holen

wyjmować [perf wyjąć] coś z szafy

etw beim Nachbarn holen

pożyczać [perf pożyczyć] coś od sąsiada

Atem/Luft holen

zaczerpnąć tchu/powietrza

bei jdm ist nichts zu holen (jd besitzt nicht viel) ugs

ktoś jest goły jak święty turecki ugs

bei ihm ist nichts zu holen ugs

on jest biedny jak mysz f kościelna

2. holen (einkaufen):

[sich Dat] etw holen

kupować [perf kupić] [sobie] coś

soll ich uns Eis holen?

mam kupić lody?

ich hole uns etwas zu trinken

kupię nam coś do picia

3. holen (kommen lassen):

jdn holen lassen

sprowadzać [perf sprowadzić] kogoś

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

wzywać [perf wezwać] kogoś do biura/na salę sądową

Sie können den Patienten jetzt holen

może pan/pani teraz wezwać pacjenta

jdn aus dem Bett holen

wyciągać [perf wyciągnąć] kogoś z łóżka

ich hole ihn an den Apparat

poproszę go do aparatu

4. holen (herbeirufen):

holen Arzt, Feuerwehr

wzywać [perf wezwać]

Hilfe holen

sprowadzać [perf sprowadzić] pomoc

5. holen ugs (gewinnen, erringen):

holen Medaille, Platz

wywalczyć

holen Medaille, Platz

zdobywać [perf zdobyć]

die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt

drużyna f po raz trzeci zdobyła puchar

6. holen ugs (sich zuziehen):

sich Dat eine Erkältung holen

przeziębiać [perf przeziębić] się

sich blaue Flecke/eine Beule [bei der Schlägerei] holen

nabić sobie siniaki/guza [podczas bójki]

7. holen (sich erbitten):

sich Dat bei jdm Rat holen

zasięgać [perf zasięgnąć] rady u kogoś

Beispielsätze für hol

hol’ Hilfe!

sprowadź pomoc!

hol’s der Kuckuck! [o. zum Kuckuck [noch mal]!] ugs

do diabła! ugs

scher dich zum Teufel!, hol dich der Teufel! ugs

idź do diabła!

ewig diese Basteleien! hol doch endlich mal einen Handwerker!

znowu będziesz majstrować! zamów wreszcie jakiegoś rzemieślnika! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dieser Situation erscheint plötzlich Gandalf, der ausruft: „Die Dämmerung hol euch alle, und zu Stein sollt ihr werden“.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Dienste werden in der Wohnanlage zudem angeboten, wie z. B. Hol-, Bring- oder auch Reparaturdienste.

de.wikipedia.org

Gaststätten mussten schließen, der Hol- und Lieferservice war weiter gestattet.

de.wikipedia.org

Auf der Manilaleine wird der Doppelrollenläufer mit der Hol- und Sicherungsleine herübergezogen.

de.wikipedia.org