Übersetzungen für „humorze“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

aufgeräumt

w dobrym humorze

obenauf sein

być w dobrym humorze

missgelaunt

w złym humorze

froh gelaunt

w dobrym humorze

verstimmt hinausgehen

w złym humorze

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

gut drauf sein ugs (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

in guter/schlechter Stimmung

w dobrym/złym humorze

gut drauf sein

być w dobrym humorze [lub w dobrej formie]

gut/schlecht aufgelegt sein

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

gute/schlechte Laune haben

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

gut/schlecht [o. übel] gelaunt sein

być w dobrym/złym humorze

ich bin heute schlecht drauf

jestem dzisiaj w złym humorze

er ist so was von schlecht gelaunt! ugs

on jest w takim złym humorze!

ich bewahrte [mir] trotz allem meine gute Laune

pomimo wszystko pozostaję w dobrym humorze

Übersetzungen für „humorze“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

w złym humorze

schlecht gelaunt

być w dobrym humorze

gut gelaunt [o. aufgelegt] [o. guter Laune] sein

nie w humorze

nicht in Stimmung

być w dobrym/złym humorze

gut/schlecht gelaunt sein

być w dobrym/złym humorze

in Stimmung/nicht in Stimmung sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Szmonces (z jid. שמאָנצעס szmonces „bzdury, androny, głupstwa, błahostki”) – dowcip lub większa forma kabaretowa oparta na humorze żydowskim.

pl.wikipedia.org

Na przykład jest prawdopodobne, że ankieter (nawet nieświadomie) będzie wybierał osoby w dobrym humorze, gdyż z doświadczenia wie, że chętniej odpowiadają one na pytania.

pl.wikipedia.org

Dał się poznać jako człowiek o bystrej inteligencji i błyskotliwym humorze, często autoironicznym, jednak nie najlepiej wypadający jako publiczny mówca.

pl.wikipedia.org

Bywa w złym humorze i wie niewiele ze względu na swoją buntowniczą naturę wywołaną cierpieniem po zdradzie ze strony dawnych przyjaciół.

pl.wikipedia.org

Jest dobrze odżywiony i w wyśmienitym humorze.

pl.wikipedia.org

Niekiedy bliski ich muzyce, w istocie pozostaje jednak indywidualny w swym specyficznym, groteskowym humorze, w żywości pulsu rytmicznego, prostocie i klarowności faktury, a zarazem plastyczności tematów melodycznych, w osobliwej dysonansowości.

pl.wikipedia.org

Nie przepadał za babcią, bo zauważył, że kiedy była obecna, wszyscy byli w złym humorze.

pl.wikipedia.org

Całość opiera się na absurdalnym humorze umiejscowionym w konwencji pozornej logiki dochodzenia policyjnego.

pl.wikipedia.org

Komizm powieści w dużej mierze opiera się na humorze sytuacyjnym (często o charakterze farsowym), ale także na ironii, której przedmiotem są typowe ludzkie słabości.

pl.wikipedia.org

Lecz budowle nie spodobały mu się tak jak się spodziewał i pierwszego dnia poszedł spać w złym humorze.

pl.wikipedia.org