Übersetzungen für „kamieniem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Steinwurf

rzut m kamieniem

das ist [nur] ein Katzensprung

to [tylko] rzut m kamieniem fig

[nur] einen Steinwurf weit [entfernt]

[tylko] rzut kamieniem [lub beretem] stąd fig ugs

verkalken (sich mit Kalk überziehen) (Leitungen, Rohre, Waschmaschine)

pokrywać [perf pokryć] się kamieniem

Übersetzungen für „kamieniem“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

[o] rzut kamieniem

einen Steinwurf entfernt

siedzieć kamieniem nad czymś

lange über etw brüten

być komuś kamieniem u szyi

jdm ein Klotz m am Bein sein

coś leży kamieniem na sercu

jdm lastet etw schwer auf der Seele

coś jest dla kogoś kamieniem obrazy

etw ist für jdn ein Stein des Anstoßes geh

rzucać kamieniem w kogoś [lub w coś]

jdn [o. etw] verurteilen

coś komuś leży kamieniem na sercu

etw liegt jdm wie ein Stein m auf dem Herzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W niektórych odmianach łańcuch jest czterostronny z założenia i wtedy kamienie można dostawiać „w poprzek” do pierwszego wyłożonego dubletu (nawet jeżeli nie jest on pierwszym wyłożonym kamieniem).

pl.wikipedia.org

Pomalowano sufit i ściany, w prezbiterium wymieniono podłogę z desek, a także ujednolicono jego trzy główne elementy: chrzcielnicę, ołtarz i ambonę, pokrywając dwa ostatnie kamieniem.

pl.wikipedia.org

Kondygnacja ta miała sklepienie krzyżowo-żebrowe, wykończone glazurowaną cegłą-palcówką i zielonym kamieniem glaukonitytowym; na zewnątrz znajdowała się tzw. hurdycja, czyli drewniana galeryjka, otaczająca wieżę ze wszystkich stron.

pl.wikipedia.org

Górny, wznoszący się ciąg wychodzi na powierzchnię szczelinowatym otworem, ale wkrótce za zaklinowanym kamieniem staje się ciasny i niemożliwy do przejścia.

pl.wikipedia.org

Alchemicy ceniący korzeń glistnika nazywali go "kamieniem mądrości" oraz coeli donum czyli "darem niebios", co według niektórych źródeł jest genezą nazwy naukowej.

pl.wikipedia.org

Obramowany kamieniem otwór drzwiowy zakończony jest od góry ostrołukiem i znajduje się na prawo do pierwotnego wejścia, które było osłonięte ściankami.

pl.wikipedia.org

Na dawnym cmentarzu ewangelickim (przy świątyni) stworzono lapidarium z kamieniem pamiątkowym.

pl.wikipedia.org

Diabeł wyjaśnił, że w pierwszym mieście studnia wyschła, bo ropucha usiadła pod kamieniem w studni, wystarczy ją zabić, a wino znów będzie z niej płynąć.

pl.wikipedia.org

Mówiono również, że zabił go nie kamieniem, ale pałeczką do uderzania w struny liry, plektronem.

pl.wikipedia.org

Śmierć Kammerera była makabrycznym kamieniem milowym w historii powstania generacji beatników.

pl.wikipedia.org