Übersetzungen für „katapultieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . katapulti̱e̱ren* [katapʊl​ˈtiːrən] VERB trans

1. katapultieren (schleudern):

etw in die Luft/Höhe katapultieren

katapultować coś w powietrze/na wysokość

2. katapultieren fig (erheben):

jdn an die Spitze katapultieren

wynosić [perf wynieść] kogoś na szczyt

II . katapulti̱e̱ren* [katapʊl​ˈtiːrən] VERB refl

1. katapultieren (sich schleudern):

sich aus dem Flugzeug katapultieren

katapultować się z samolotu

2. katapultieren fig (schnell zum Ansehen gelangen):

sich ganz nach oben katapultieren

wspinać [perf wspiąć] się na sam szczyt

Beispielsätze für katapultieren

sich aus dem Flugzeug katapultieren

katapultować się z samolotu

jdn an die Spitze katapultieren

wynosić [perf wynieść] kogoś na szczyt

sich ganz nach oben katapultieren

wspinać [perf wspiąć] się na sam szczyt

etw in die Luft/Höhe katapultieren

katapultować coś w powietrze/na wysokość

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Tölpel katapultiert sich unglücklicherweise in das Jahr 2050.

de.wikipedia.org

Durch plötzliche Streckung des Gelenks zwischen Schenkel und Schenkelring werden die Hinterbeine gestreckt und das Tier dadurch in die Luft katapultiert.

de.wikipedia.org

Ohne Glasscheibe würde sich bei einem Frontalzusammenstoß der Airbag samt Passagier nach außen katapultieren.

de.wikipedia.org

Er wurde durch die Windschutzscheibe aus dem Auto katapultiert und erlitt Brüche an den Armen, die eine stationäre Aufnahme im Krankenhaus erforderlich machten.

de.wikipedia.org

In extremen Fällen kann der Kessel sogar aus dem Kesselhaus katapultiert werden.

de.wikipedia.org

Die Führung entgleitet ihm und er wird selbst in das Spiel katapultiert.

de.wikipedia.org

Zwei Siege katapultierten das Team jedoch bis auf den vierten Platz, was die höchste Saisonplatzierung bleiben sollte.

de.wikipedia.org

Damit katapultierte er sich auch in den erweiterten Kreis der englischen U-21-Auswahl, blieb dort aber letztlich ohne Länderspiel.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist ihre namensgebende Fähigkeit, sich mit Hilfe eines Sprungapparates selbst in die Luft zu katapultieren.

de.wikipedia.org

Während des Videos bewegt sich der Zug langsam vor und zurück, bis er aus dem Tunnel katapultiert wird.

de.wikipedia.org