Übersetzungen für „körperliche“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . kọ̈rperlich ADJ

1. körperlich (den Körper betreffend):

körperlich Anstrengung

fizyczny

körperlich Gebrechen

cielesny

harte körperliche Arbeit

ciężka praca f fizyczna

körperliche Unversehrtheit

nietykalność f cielesna

2. körperlich geh (stofflich):

körperlich

materialny

II . kọ̈rperlich ADV

körperlich tätig sein

pracować fizycznie

Beispielsätze für körperliche

körperliche Unversehrtheit

nietykalność f cielesna

körperliche Züchtigung

kara f cielesna

körperliche Liebe

stosunek m płciowy

[körperliche] Tüchtigkeit

sprawność f [fizyczna]

körperliche Ertüchtigung

fizyczne wzmocnienie

harte körperliche Arbeit

ciężka praca f fizyczna

[schwere] körperliche Arbeit

[ciężka] praca fizyczna

[geistige/körperliche] Behinderung

upośledzenie nt [umysłowe/fizyczne]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er überlebte das Biwak zwar ohne körperliche Beeinträchtigungen, war aber innerlich tief enttäuscht und wurde in der Folge zum Alleingänger.

de.wikipedia.org

Am Ende dieser Entwicklung – beschrieben im ersten Kapitel – stehen der körperliche und psychische Zusammenbruch Hals und seine Einlieferung in ein Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Die Inventur ist demnach eine bloße körperliche Bestandsaufnahme, der eine Bewertung folgt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Versuchspersonen trugen dabei schwerste körperliche und psychische Schäden davon, teilweise bis hin zum Tod.

de.wikipedia.org

In neueren Übertragungen ist allerdings nur von aufgehobenem Handwerkszeug die Rede, das der Geist, „nicht ohne körperliche Anstrengung“ in eine höher gelegene Strecke hinaufschaffte.

de.wikipedia.org

Eine vorübergehende Umstellung auf nikotinfreie Zigaretten kann die Entwöhnung insoweit unterstützen, als alle Rituale des Rauchens beibehalten werden können, bis die körperliche Abhängigkeit reduziert bzw. überwunden wurde.

de.wikipedia.org

Neben ihren Büchern publizierte Grabhorn diverse Artikel und Vorträge über Nahrungsmittelallergien, Stoffwechselstörungen, Vitamine, Ernährung in den Wechseljahren sowie mentale und körperliche Gesundheit und Bewegung.

de.wikipedia.org

Unter dem ehemals verwendeten Oberbegriff Sinnesbehinderung werden körperliche Beeinträchtigungen der Sinneswahrnehmung zusammengefasst, die die Fern-Sinneskanäle (Gehörsinn und den Gesichtssinn) betreffen.

de.wikipedia.org

Die Übung erweitert die körperliche Biegsamkeit und erhöht die Koordination der Bewegungen.

de.wikipedia.org

Das Anforderungsprofil setzt nicht nur auf eine überdurchschnittliche körperliche Kondition, sondern auch auf Charakterstärke, hohe Sozialkompetenz, Urteilsvermögen und Stressresistenz.

de.wikipedia.org