Übersetzungen für „Lade“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

La̱de <‑, ‑n> [ˈlaːdə] SUBST f REG

1. Lade (Schublade):

Lade

szuflada f

2. Lade alt (Truhe):

Lade

skrzynia f

Lade

kufer m

Lade SUBST

Benutzereintrag

Lade (Bundeslade) f BIBL

arka f

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [perf za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [perf wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [perf włożyć] walizki do/wyjmować [perf wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben ugs (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron ugs

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich Akk laden

obarczać [perf obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [perf wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich Dat etw auf den Hals laden

podejmować [perf podjąć] się czegoś

sich Dat etw auf den Hals laden

brać [perf wziąć] coś na swoje barki

3. laden geh (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [perf zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście mpl

4. laden JUR (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [perf wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [perf za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń f jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELEK, PHYS Batterie

ładować [perf na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda f jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein ugs

być wkurzonym ugs

sieh dich vor, er ist heute total geladen ugs

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden COMPUT:

laden Programm, Datei

wczytywać [perf wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [perf za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB intr

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELEK, PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka f jeszcze ładuje

3. laden COMPUT:

laden

ładować [perf za‑]

automatisches Laden

ładowanie nt automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

La̱den¹ <‑s, Läden> [ˈlaːdən, pl: ˈlɛːdən] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

sklep m

Laden

sklepik m

am Sonntag sind [o. bleiben] die Läden geschlossen

w niedzielę sklepy są zamknięte

2. Laden:

Laden (Fensterladen)

okiennica f

Laden (Rollladen)

roleta f

die Läden runterlassen/hochziehen

spuszczać [perf spuścić] /podnosić [perf podnieść] rolety

La̱den² <‑s, kein Pl > [ˈlaːdən] SUBST m

1. Laden ugs (Betrieb):

Laden

interes m ugs

der Laden läuft

interes się kręci ugs

einen Laden aufmachen

otwierać [perf otworzyć] interes ugs

den Laden dichtmachen

zamykać [perf zamknąć] interes ugs

Schwung in den Laden bringen

rozkręcać [perf rozkręcić] interes ugs

sie allein schmeißt den ganzen Laden

sama prowadzi cały interes

den [ganzen] Laden hinschmeißen

rzucić ten [cały] interes

2. Laden COMPUT:

Laden

ładowanie nt

Drịtte-Wẹlt-Laden <‑s, ‑Läden> [ˈ--​ˈ---] SUBST m HANDEL

Dritte-Welt-Laden

sklep z towarami z państw Trzeciego Świata, prowadzony jako forma pomocy dla nich

Tante-Ẹmma-Laden <‑s, ‑Läden> [tantə​ˈɛmalaːdən] SUBST m ugs

Tante-Emma-Laden

nieduży sklep m (z artykułami pierwszej potrzeby)

Beispielsätze für Lade

ich lade dich auf ein Bier ein

zapraszam cię na piwo

als Revanche lade ich dich morgen zum Mittagssen ein

w [ramach] rewanżu zapraszam cię jutro na obiad

anstatt dir etwas zu schenken, lade ich dich ins Theater ein

zamiast ci coś podarować, zaproszę cię do teatru

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Supercargo begleitet üblicherweise das Schiff in die verschiedenen Lade- und Löschhäfen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein Rückgang der Zellenspannung nach mehrfacher Teilentladung (zehn Teilentlade-Lade-Zyklen und mehr) festgestellt, der jedoch immer kleiner als 0,05 Volt war.

de.wikipedia.org

Zum einen müssen sie dem anspruchsvollen Lade- und Löschbetrieb der Trockenladungen, insbesondere dem Erzumschlag, gewachsen sein, andererseits müssen die Ölladungen sauber und gasdicht transportiert werden können.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass eine Anzahl von Lade- oder Bezahlvorgängen auf dem Chip gespeichert werden können, lässt er sich als „elektronischer Beleg“ verwenden, beispielsweise als Fahrkarte (E-Ticket).

de.wikipedia.org

Das charakteristische Element des Pritschenwagens ist die (Lade-)Pritsche.

de.wikipedia.org

Während der Lade- und Lieferzeit von 6:00 Uhr bis 10:00 Uhr sind die Poller stets versenkt.

de.wikipedia.org

Der für eine Dauerbelastung spezifizierte zulässige Lade- und Entladestrom kann für Anwendungsfälle, in denen ein hoher Impulsstrom gefordert wird, deutlich überschritten werden.

de.wikipedia.org

2011 wird von einem Netzbetreiber insbesondere für die stromlosen Camper als Werbe-Aktion ein Handy-Lade-Service angeboten, vor dem sich teilweise lange Schlangen bilden.

de.wikipedia.org

Die Großluke konnte nach dem Lade- oder Entladevorgang mit Grätings oder hölzernen Lukendeckeln verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Teil des Protokolls vermerkt in derselben Abteilung der Lade eine Ansammlung von unbeschrifteten Knochen von mindestens zwei nicht zuzuordnenden Personen.

de.wikipedia.org