Übersetzungen für „lasten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

lạsten [ˈlastən] VERB intr

1. lasten a. fig (liegen):

auf etw Dat lasten (Sack, Schnee)

obciążać [perf obciążyć] coś

auf jdm lasten (Sorgen)

ciążyć na kimś

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

na nim ciąży [lub spoczywa] cała odpowiedzialność f

lastende Stille

przenikliwa cisza f fig

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw Dat lasten

obciążać [perf obciążyć] coś

auf dem Grundstück lastet eine Hypothek

grunt m jest obciążony hipoteką

Lasten SUBST f Pl WIRTSCH

Lasten

ciężary mpl

Lasten

obciążenia ntpl

zu Lasten buchen

księgować [perf za‑] po stronie obciążeń

Lạst <‑, ‑en> [last] SUBST f

1. Last a. fig (schweres Gewicht):

Last

ciężar m

Last

obciążenie nt

eine Last für jdn sein, jdm zur Last fallen

być dla kogoś ciężarem

jdm etw zur Last legen

obwiniać [perf obwinić] kogoś o coś

sie hat ihre Last mit ihm

on jest dla niej ciężarem fig

bewegliche/ruhende Last WIRTSCH

obciążenie ruchome/stałe

2. Last (Transportlast, Bürde):

Last

ładunek m

3. Last Pl:

Last (finanzielle Verpflichtung)

świadczenia ntpl pieniężne

Last (Abgaben)

podatki mpl

zu Lasten buchen

obciążyć konto

zu jds Lasten

na czyjś koszt

die Kosten [von etw] gehen zu jds Lasten

ktoś ponosi koszty [czegoś]

Last-Minute-Reise <‑, ‑n> [ˈlaːst​ˈmɪnɪt​ˈraɪzə] SUBST f

Last-Minute-Reise

podróż f z oferty „last minute”

Last SUBST

Benutzereintrag

verteilte Last (schweres Gewicht) f TECH

obciążenie rozłożone nt

Beispielsätze für lasten

auf etw Dat lasten (Sack, Schnee)

obciążać [perf obciążyć] coś

zu jds Lasten

na czyjś koszt

zu Lasten buchen

obciążyć konto

schwer auf jdm lasten

bardzo ciążyć na kimś

auf jdm lasten (Sorgen)

ciążyć na kimś

zu Lasten buchen

księgować [perf za‑] po stronie obciążeń

den Eseln schwere Lasten aufpacken

objuczać [perf objuczyć] osły dużymi ciężarami geh

Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

saldo na pana/pani korzyść/obciążające pana/panią

die Kosten [von etw] gehen zu jds Lasten

ktoś ponosi koszty [czegoś]

mit einer Seilwinde können große Lasten emporgezogen werden

za pomocą windy linowej można wciągać do góry duże ciężary

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten/zu seinen Lasten gebucht

kwotę zapisano na dobro/w ciężar pana/pani rachunku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schwere Lasten wurden zunächst nur mit Brechstangen und Walzen bewegt.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren ist ein Trend zu mehr Straßentauglichkeit zu Lasten der Geländeeignung zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Das kommt oft vor, wenn die Lasten, geometrische Randbedingungen oder Gleitschichten eine Bruchform erzwingen, die von der theoretischen Form abweicht, die dem Verfahren zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

Bei der Bemessung muss beachtet werden, dass die Lasten in ungünstiger Weise feldweise, abschnittsweise oder einzeln wirken können.

de.wikipedia.org

In Zeiten wirtschaftlicher Not wurden Unterstützungen sowie Befreiung von Lasten und Abgaben gewährt.

de.wikipedia.org

Mit einem Wellrad lassen sich an Zugelementen schwere Lasten hochheben.

de.wikipedia.org

Es lastet auf acht Stahlbetonstützen, die durch giebelartige Unterzüge miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Die Sünder toben und wälzten Lasten mit der Kraft der Schulter, die sie gegeneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Die Kosten für Bildung, Gesundheit, Wohlfahrt lasteten zunehmend auf den Provinzen, während die Einnahmen der Bundesregierung zuflossen.

de.wikipedia.org

Die britische Armee bestellte 70 Fahrzeuge als Transporter für mittelschwere Lasten, Artillerie-Zugmaschinen und weitere Anwendungen.

de.wikipedia.org