Übersetzungen für „lichten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . lịchten [ˈlɪçtən] VERB trans

1. lichten a. fig (ausdünnen):

lichten Gestrüpp, Wald

przerzedzać [perf przerzedzić]

2. lichten NAUT:

die Anker lichten

podnosić [perf podnieść] kotwicę

II . lịchten [ˈlɪçtən] VERB refl

1. lichten:

lichten (dünner werden) (Haare, Zuschauerreihen)

przerzedzać [perf przerzedzić] się

lichten (Vorräte)

kończyć [perf s‑] się

lichten (Bestände)

wyczerpywać [perf wyczerpać] się

lichten (Nebel)

przerzedzać się

2. lichten a. fig:

lichten (heller werden) (Himmel, Dunkel)

przejaśniać [perf przejaśnić] się

lichten (sich klären) (Angelegenheit)

wyjaśniać [perf wyjaśnić] się

lịcht [lɪçt] ADJ

1. licht geh (hell):

licht Raum

jasny

am lichten Tag

w biały [lub jasny] dzień

einen lichten Moment haben

mieć przebłysk

2. licht a. fig (spärlich):

licht Wald, Haar

rzadki

3. licht (Maß):

eine lichte Weite von 10 cm

średnica f 10 cm

die Tür hat eine lichte Höhe von 2 Metern

drzwi Pl mają wysokość 2 metrów

Lịcht¹ <‑[e]s, ‑e[r]> [lɪçt] SUBST nt

Licht

światło nt

das Licht anmachen/ausmachen

zapalać [perf zapalić] /gasić [perf z‑] światło

Wendungen:

[jdm] grünes Licht [für etw] geben

dać komuś pozwolenie [na coś]

jdm geht ein Licht auf ugs

komuś coś świta ugs

sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

znać swoją wartość

er ist kein großes Licht ugs

on nie jest zbyt błyskotliwy

das ewige Licht REL

światłość f wiekuista

Lịcht² <‑[e]s, kein Pl > [lɪçt] SUBST nt

Licht

światło nt

ein schwaches Licht

słabe światło

etw gegen das Licht halten

oglądać [perf obejrzeć] coś pod światło

jdm im Licht stehen

zasłaniać [perf zasłonić] komuś

jdm im Licht stehen

przeszkadzać [perf przeszkodzić] komuś

jdm im Licht stehen

zawadzać [perf zawadzić] komuś

bei Licht betrachtet

przyjrzawszy się dokładniej

bei Licht betrachtet

po dokładniejszym przemyśleniu

Wendungen:

das Licht der Welt erblicken geh

ujrzeć światło dzienne geh

das wirft ein schiefes Licht auf sein Verhalten

to przedstawia jego zachowanie w fałszywym świetle

Licht in eine Sache bringen

wyjaśniać [perf wyjaśnić] sprawę

jdn hinters Licht führen

wyprowadzić kogoś w pole

etw ins rechte Licht rücken

przedstawić coś we właściwym świetle

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

mieć coś do ukrycia

etw ans Licht bringen

wydobyć [lub wyciągnąć] coś na światło dzienne

ans Licht kommen

wychodzić [perf wyjść] na światło dzienne

in einem anderen Licht erscheinen

ukazywać [perf ukazać] się w innym świetle

so erscheint die Sache in einem [ganz] anderen Licht

to ukazuje sprawę w [całkiem] nowym świetle

wo Licht ist, ist auch Schatten Sprichw

nie ma światła bez cienia Sprichw

Beispielsätze für lichten

einen lichten Moment haben

mieć przebłysk

die Reihen lichten sich fig

szeregi przerzedzają się fig

am lichten Tag

w biały [lub jasny] dzień

die Anker lichten

podnosić [perf podnieść] kotwicę

den Anker lichten

podnosić [perf podnieść] kotwicę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kommt in Felsritzen, Felshängen, Trocken- und Steppenrasen und in lichten Kiefern- und Lärchenwäldern bis in Höhenlagen zwischen 1400 und 2300 Metern vor.

de.wikipedia.org

Diesem Bereich stehen das gottgefällige häusliche Leben in der fruchtbaren, lichten Ebene und die Liebe zum Vergänglichen gegenüber, die in den Blumen zum Ausdruck kommt.

de.wikipedia.org

Geschlossene, dichte Nadelwälder meidet die Art, kann aber in lichten Fichtenwäldern brüten, wenn einzelne Birken oder Espen eingestreut sind.

de.wikipedia.org

Die Überwinterung erfolgt in der trockenen Streu oder in Grashorsten an Waldrändern oder in lichten Laub- und Nadelwäldern.

de.wikipedia.org

Die beiden Wände, welche sich im Altarraum in einem stumpfen Winkel trafen waren bis zur Decke mit großen lichten Fensterfassaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Landschaft weist die für Flugsandgebiete typische Vegetation mit lichten Kiefernwäldern und Blaubeeren- bzw. Heidegebüsch auf.

de.wikipedia.org

Im Gebirge ist das Maiglöckchen bis in Höhenlagen von 1900 Metern auf Bergmatten, Geröllhalden und in lichten Gebüschen beheimatet.

de.wikipedia.org

Er ist barhäuptig und seine in der Mitte gescheitelten dunkelbraunen Haare fallen in Wellen bis über die Schultern herab, er trägt einen lichten Vollbart.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht besonders wählerisch in Bezug auf ihren Lebensraum und kommen in lichten Wäldern und Savannen vor.

de.wikipedia.org

Sie wächst in feuchten Wiesen und lichten Auwäldern auf feuchten, nährstoffreichen Böden.

de.wikipedia.org