Übersetzungen für „merkt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

mẹrken [ˈmɛrkən] VERB trans

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken Unterschied

zauważyć

merken Unterschied

spostrzec

merken Absicht

miarkować [perf z‑]

ugs er merkte nicht, dass ...

[on] nie zauważył, że...

davon habe ich nichts gemerkt

nic takiego nie zauważyłem

woran hast du das gemerkt?

po czym to zauważyłeś?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge ugs

zanim ktoś to zauważy, nie będzie już po nas ani śladu ugs

jdn etw nicht merken lassen

nie dać komuś poznać czegoś po sobie

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) ugs

zauważyłeś coś?

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) ugs

czujesz, że coś nie gra? ugs

du merkst aber auch alles! iron ugs

ależ ty jesteś domyślny! iron ugs

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich Dat etw merken

zapamiętać [sobie] coś

sich Dat etw nicht merken können

nie móc czegoś zapamiętać

merk dir das! ugs

zapamiętaj to sobie! ugs

ich werd’s mir merken!

zapamietam to sobie!

ich werd’s mir merken!

odwdzięczę się za to!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

nie mogę zapamiętać jego nazwiska

das werde ich mir merken! ugs

zapamiętam to sobie! ugs

merke: ...

zapamiętaj:...

der Name ist leicht zu merken ugs

tę nazwę można łatwo zapamiętać ugs

3. merken (spüren):

merken

czuć

man merkt, dass ...

czuć, że...

merken VERB

Benutzereintrag

ich merke mir nicht (im Gedächtnis behalten) trans

nie przypominam sobie

Beispielsätze für merkt

man merkt, dass ...

czuć, że...

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge ugs

zanim ktoś to zauważy, nie będzie już po nas ani śladu ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als er merkt, dass die Stimmung umschwenkt, ändert er sein Votum auf „nicht schuldig“, um die Sache zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Das merkt der Polizist aber nicht, da er innerlich mit seinem eigenen beruflichen Versagen beschäftigt ist.

de.wikipedia.org

Dies fördert, dass man sich die Mindmaps während des Lernens fotografisch merkt und in der Prüfungssituation in Gedanken systematisch durchgeht.

de.wikipedia.org

Ein aufmerksamer Pilot merkt das aber sofort, da sich die beiden Flugzustände vollkommen unterschiedlich anfühlen.

de.wikipedia.org

Bevor er merkt, dass während der Sitzung Amtspersonen mit einfachen Fragen seine Zurechnungsfähigkeit testen, ist es zu spät.

de.wikipedia.org

Des Weiteren merkt er an, dass Kraniche weder als Votivobjekte noch als Votivgaben in Begleitung von Matronen belegbar sind.

de.wikipedia.org

Der am Abend heimkehrende Vater beruhigt seine aufgebrachte Frau, woraufhin diese merkt, dass sie überreagiert hatte und den Kindern das Essen in die Schlafkammer bringt.

de.wikipedia.org

Sie kehrt nach Hause zurück und merkt, dass ihr die Familie wichtiger ist als ihre Karrierepläne.

de.wikipedia.org

Plötzlich merkt sie, dass sie ihren smaragdverzierten Verlobungsring im Schlafzimmer des Liebhabers liegengelassen hat.

de.wikipedia.org

Bei einem Absturz merkt sich der Browser die geöffneten Seiten, nach dem Neustart kann man an derselben Stelle weiterarbeiten.

de.wikipedia.org