Übersetzungen für „mischt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . mịschen [ˈmɪʃən] VERB trans

1. mischen (vermengen):

mischen

mieszać [perf z‑]

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

2. mischen (hineinmischen):

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

dodać komuś truciznę do jedzenia

3. mischen (herstellen):

mischen Arznei

sporządzić [mieszając]

4. mischen SPIEL:

mischen Karten

tasować [perf po‑]

5. mischen (zubereiten):

mischen Cocktail, Drink

mieszać

6. mischen:

mischen FILM, RADIO, TV

miksować

7. mischen COMPUT:

mischen

mieszać

Dateien mischen

mieszać pliki

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

II . mịschen [ˈmɪʃən] VERB refl

1. mischen:

mischen (sich vermischen) (Flüssigkeiten, Substanzen)

mieszać [perf wy‑] się

Öl lässt sich nicht mit Wasser mischen

oliwa f nie rozpuszcza się w wodzie

in mir mischten sich Angst und Freude fig

strach m mieszał się we mnie z radością

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge mischen

wmieszać się w tłum

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw Akk mischen

wtrącać [lub mieszać] się do czegoś

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

nie mieszaj się do moich spraw!

III . mịschen [ˈmɪʃən] VERB intr SPIEL

mischen

tasować [perf prze‑]

wer mischt?

kto tasuje?

Siehe auch: gemischt

I . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] VERB trans, intr, refl

gemischt pp von mischen

II . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] ADJ

gemischt

zróżnicowany

gemischt Kost, Gemüse

różnorodny

gemischt Chor, Klasse

mieszany

mit gemischten Gefühlen

z mieszanymi uczuciami

Beispielsätze für mischt

wer mischt?

kto tasuje?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die kolumbianische Drogenmafia mischt sich auch in den Fußball ein.

de.wikipedia.org

Da in Lackieranlagen oder Anlagen zur Produktion von Druckerpatronen unterschiedliche Farben zum Einsatz kommen, muss hier zum Beispiel sichergestellt werden, dass die nächste Farbe sich nicht mit der vorigen mischt.

de.wikipedia.org

Vordergründige Ästhetik mischt sich mit bewusster Parteinahme für das Einfordern von natürlichen Lebensräumen und Schutzgebieten für die heimische Teufelsmoor-Landschaft.

de.wikipedia.org

Er mischt sich unter die zwielichtigen Charaktere, die auf der Schattenseite der Gesellschaft zu finden sind.

de.wikipedia.org

In diese Aufnahmen mischt der Künstler aber selbst komponierte Schnipsel ein und verändert so deren Realität.

de.wikipedia.org

Als wären die innerfamiliären Auseinandersetzungen nicht schon schlimm genug, mischt sich nun auch noch die bigotte Lottie ein.

de.wikipedia.org

Die Farbe der Unterseite ist graubraun, die sich zum Bürzel und zu den Unterschwanzdecken hin ins rötlichbraune mischt.

de.wikipedia.org

Ein Spieler wird zum Expeditionsleiter und mischt seine Dschungelplättchen durch, die er danach verdeckt als Stapel neben sein Tableau legt.

de.wikipedia.org

Die Gruppe mischt musikalische Elemente des Rap, Drum & Bass und Elektro mit Texten zwischen Sozialkritik und Satire, geschrieben auf Afrikaans, Xhosa und Englisch.

de.wikipedia.org

Bei dem Staubverfahren in der Fotografie mischt man chromsaures Salz mit Gummilösung und Traubenzucker und lässt diese Lösung auf Glas eintrocknen.

de.wikipedia.org