Übersetzungen für „mitzuteilen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . mịt|teilen VERB trans (informieren)

jdm etw mitteilen

donieść komuś [lub zawiadomić kogoś] o czymś

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

z przykrością muszę pana/panią powiadomić, że...

II . mịt|teilen VERB refl

1. mitteilen (kommunizieren):

mitteilen

komunikować

er teilte sich ihnen durch Gebärden mit

komunikował się z nimi za pomocą gestów

2. mitteilen geh (sich auf jdn/etw übertragen):

die gute Stimmung hat sich uns allen mitgeteilt

udzielać [perf udzielić] się

3. mitteilen geh (sich anvertrauen):

sich [jdm] mitteilen

zwierzać [perf zwierzyć] się [komuś]

Beispielsätze für mitzuteilen

ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...

mam jeszcze coś do zakomunikowania, a mianowicie...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Arbeitnehmer hat seinem Arbeitgeber unverzüglich mitzuteilen, dass er arbeitsunfähig ist (Krankmeldung).

de.wikipedia.org

Eine dieser Verhaltensregeln besagt, in welchen Fällen Bundestagsabgeordnete ihre Einkünfte aus Nebentätigkeiten dem Bundestagspräsidenten mitzuteilen haben (Nr.

de.wikipedia.org

Früher wagten Synästheten seltener, anderen von ihrer besonderen Wahrnehmung mitzuteilen, da sie als Wahrnehmungsstörungen angesehen wurden.

de.wikipedia.org

Sie verpflichtet deutsche Behörden und öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten, den Finanzbehörden bestimmte steuererhebliche Tatsachen mitzuteilen, ohne dass es eines vorherigen Ersuchens der Finanzbehörden bedarf (so genannte Kontrollmitteilungen).

de.wikipedia.org

Die Entscheidung, die schriftlich unter Bekanntgabe der wesentlichen Gründe mitzuteilen war, traf der nächste Disziplinarvorgesetzte.

de.wikipedia.org

Sie ermöglichen es ihren Kindern dadurch, sich bereits vor dem Erwerb der Lautsprache gemäß ihren jeweiligen kognitiven Fähigkeiten verständlich auszudrücken und sich mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Der Arbeitnehmer hat seinem Arbeitgeber bei Eintritt in das Arbeitsverhältnis seine Steuer-Identifikationsnummer sowie den Tag seiner Geburt zum Zweck des Abrufs der Lohnsteuerabzugsmerkmale mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Im Büro des Labels stapelte sich Fanpost, meistens mit der dringenden Bitte doch mitzuteilen, wo man denn die Platte kaufen könne.

de.wikipedia.org

Dem Kranführer ist mitzuteilen, ob besondere Anschlag- oder Lastaufnahmemittel benötigt werden, ob ein Einweiser, evtl.

de.wikipedia.org

Die Ladung ist der Partei selbst mitzuteilen, auch wenn sie einen Prozessbevollmächtigten bestellt hat (Abs.

de.wikipedia.org