Übersetzungen für „motor“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

motor <Gen ‑u, Pl ‑y> [motor] SUBST m

1. motor (silnik):

motor

Motor m

motor wzrostu

Wachstumsmotor m

motor wzrostu gospodarczego

Konjunkturmotor m

być motorem czegoś

der Motor [o. die treibende Kraft] einer S. Gen sein

2. motor ugs (motocykl):

motor

Motorrad nt

Übersetzungen für „motor“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Mo̱tor <‑s, ‑en> [ˈmoːtoːɐ̯, mo​ˈtoːɐ̯, pl: mo​ˈtoːrən] SUBST m

1. Motor TECH (Maschine):

Motor

silnik m

Motor

motor m

den Motor anlassen

zapuścić silnik [lub motor]

2. Motor fig (treibende Kraft):

Motor

motor m fig

er ist der eigentliche Motor der Firma

on jest prawdziwą siłą napędową firmy fig

Motor für Wettbewerbsfähigkeit

motor konkurencyjności fig

Beispielsätze für motor

motor wzrostu

Wachstumsmotor m

motor został odholowany

das Motorrad nt wurde abgeschleppt

motor wzrostu gospodarczego

Konjunkturmotor m

wsiadaj na motor i gazu

setz dich auf das Motorrad und gib Gas!

wyłączyć silnik

den Motor ausschalten

uruchamiać [perf uruchomić] silnik

den Motor ankurbeln

ekonomiczny silnik m

ein sparsamer Motor

rozgrzać silnik

den Motor warm lassen

doprowadzać silnik do najwyższych obrotów

einen Motor hochjubeln

motor konkurencyjności fig

Motor für Wettbewerbsfähigkeit

zapuścić silnik [lub motor]

den Motor anlassen

schłodzić silnik wodą

den Motor mit Wasser kühlen

rozruszać silnik

den Motor auf Touren bringen

zarżnąłem silnik ugs

ich habe meinen Motor kaputtgefahren

silnik m się przegrzał

der Motor hatte sich überhitzt

podtrzymywać pracę silnika

den Motor in Gang halten

silnik m /telewizor m jest zepsuty

der Motor/Fernseher ist hin

on jest prawdziwą siłą napędową firmy fig

er ist der eigentliche Motor der Firma

zwiększyć obroty silnika do 7000 obr/min

den Motor auf 7.000 U/min hochdrehen

silnik musi się wpierw rozgrzać

der Motor muss sich zuerst noch warm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Uzwojenie wirnika w takim silniku ma kształt klatki dla wiewiórki lub chomika (stąd angielska nazwa - squirrel cage motor).

pl.wikipedia.org

Przewracający się na zboczu motor przygniótł mu nogę odmrożoną potem podczas marszu.

pl.wikipedia.org

Kapitan postanowił odczekać kilka minut przed próbą ponownego ich włączenia, przekonany, że coś zablokowało motor spłukiwania wody w toalecie, co nie jest poważną sprawą.

pl.wikipedia.org

Postaci dramatu, świetnie scharakteryzowane, przekonująco bronią swoich racji, które stanowią motor napędzający rozwój konfliktów scenicznych.

pl.wikipedia.org

Wieloogniskowa neuropatia ruchowa (ang. multifocal motor neuropathy) – rzadka neuropatia charakteryzująca się asymetrycznym osłabieniem siły mięśniowej oraz zanikami mięśni.

pl.wikipedia.org

Wsiada na motor i wprawia w zakłopotanie rój zmieniając prędkość.

pl.wikipedia.org

Drągal – jest silny, dużo je, posiada niewidzialny motor.

pl.wikipedia.org

Motor o objętości skokowej powiększonej do 652 cm³ otrzymał nową skrzynię korbową, gaźnik, pompę paliwa, filtr powietrza, pompę oleju, dmuchawę, aparat zapłonowy i tłumik.

pl.wikipedia.org

Metaforycznie są używane przykładowo słowa: półka (półka cenowa), motor (motor wzrostu), dźwignia (dźwignia finansowa).

pl.wikipedia.org