Übersetzungen für „nächst“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

nä̱chst [nɛːçst] PRÄP +Dat geh

1. nächst (örtlich):

nächst

tuż przy [lub obok]

nächst der Brücke steht ein kleines Häuschen

tuż przy moście stoi mały domek m

2. nächst:

nächst (samt)

[zaraz] po

nächst (außer)

oprócz

nächst den Krankenhauskosten ist die Abzahlung des Hauses unser drängendstes Problem

oprócz kosztów pobytu w szpitalu naszym najważniejszym problemem jest spłata f domu

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw Akk herantreten

podchodzić [perf podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern geh

z bliska i z daleka

von nah und fern geh

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [perf z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [perf dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [perf urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [perf sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [perf przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [perf zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [perf doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PRÄP +Dat geh

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

Beispielsätze für nächst

nächst der Brücke steht ein kleines Häuschen

tuż przy moście stoi mały domek m

nächst den Krankenhauskosten ist die Abzahlung des Hauses unser drängendstes Problem

oprócz kosztów pobytu w szpitalu naszym najważniejszym problemem jest spłata f domu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nächster Anlaufpunkt ist eine Informationstafel, die Fakten über zahlreiche historische Befestigungsanlagen der Umgebung bietet.

de.wikipedia.org

Nächst dem Schlosse wurde auch ein Friedhof errichtet.

de.wikipedia.org

Nächst dem Wohnhaus richtete er eine große Werkstatt ein, der ca. 2500 Tafel- und Leinwandgemälde von Lehrlingen entstammen.

de.wikipedia.org

Die Häuptlingschaft ging dann an den nächst älteren Sohn, oder an den Sohn eines Bruders über.

de.wikipedia.org

Der Maynfluß strich ehemals nächst an dieser Ziegelhütte vorbey.

de.wikipedia.org

Es empfiehlt, die Atomenergie angesichts dieser großen Unsicherheit mit den Kosten des nächst schlechteren Energieträgers zu bewerten.

de.wikipedia.org

Nächst dem kleinen Hügel bestand im 14. Jahrhundert ein kleines Haus gleichen Namens, das um 1600 als Schloss neu erbaut wurde.

de.wikipedia.org

Nächster Höhepunkt war 2010 seine zweite Qualifikation für eine Weltmeisterschaft.

de.wikipedia.org

Der nächst „Bessere“ in der Dorfhierarchie war der Lehrer.

de.wikipedia.org

Eine Karte aus dem Jahre 1845 zeigt den Weihnachtsmann nächst einem Schornstein und die schneefreien Dächer der Stadt rund um ihn.

de.wikipedia.org