Übersetzungen für „obowiązek“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

obowiązek <Gen ‑zku, Pl ‑zki> [obovjow̃zek] SUBST m

1. obowiązek (konieczność):

obowiązek

Pflicht f

czuć się w obowiązku

sich Akk verpflichtet fühlen

obowiązek obecności

Anwesenheitspflicht f

obowiązek podstawowy JUR

Grundpflicht f

obowiązek posłuszeństwa JUR

Gehorsamspflicht f

obowiązek prawny JUR

Rechtspflicht f

obowiązek przedstawienia sprawy JUR

Darlegungspflicht f

obowiązek służby wojskowej

Wehrpflicht f

obowiązek udokumentowania

Nachweispflicht f

obowiązek wysłuchania JUR

Anhörungspflicht f

obowiązek złożenia zeznań JUR

Aussagepflicht f

obowiązek znoszenia [lub tolerowania] JUR

Duldungspflicht f

poczucie obowiązku

Pflichtgefühl nt

spełnić obowiązek

Pflicht erfüllen

święty obowiązek

heilige Pflicht

przenieść jakieś obowiązki na kogoś, z jednej osoby na drugą

Pflichten auf jdn übertragen, von einer Person auf die andere

włożyć na kogoś jakiś obowiązek

jdm eine Pflicht auferlegen

psi obowiązek ugs

absolut verbindliche [o. unumstößliche geh ] [o. leidige abw geh ] Pflicht

2. obowiązek (zobowiązania służbowe):

pełniący obowiązki dyrektora

der geschäftsführende [o. amtierende] Direktor m

Beispielsätze für obowiązek

obowiązek alimentacyjny

Unterhaltspflicht f

obowiązek atestacji

Verpflichtung f zur Attestierung

spełnić obowiązek

Pflicht erfüllen

święty obowiązek

heilige Pflicht

psi obowiązek ugs

absolut verbindliche [o. unumstößliche geh ] [o. leidige abw geh ] Pflicht

obowiązek posłuszeństwa JUR

Gehorsamspflicht f

obowiązek podstawowy JUR

Grundpflicht f

obowiązek obecności

Anwesenheitspflicht f

obowiązek prawny JUR

Rechtspflicht f

obowiązek wysłuchania JUR

Anhörungspflicht f

obowiązek udokumentowania

Nachweispflicht f

mieć obowiązek coś zrobić

verpflichtet sein, etw zu tun

prawnomiędzynarodowy obowiązek podstawowy

völkerrechtliche Grundpflicht f

obowiązek złożenia zeznań JUR

Aussagepflicht f

obowiązek znoszenia [lub tolerowania] JUR

Duldungspflicht f

obowiązek przedstawienia sprawy JUR

Darlegungspflicht f

obowiązek służby wojskowej

Wehrpflicht f

obowiązek zachowania [lub utrzymania] w tajemnicy

Geheimhaltungspflicht f

włożyć na kogoś jakiś obowiązek

jdm eine Pflicht auferlegen

na kimś ciąży dług/obowiązek

die Schuld f /Pflicht f lastet auf jdm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Równocześnie właściciel nieruchomości ma obowiązek zapłaty długu hipotecznego nie swojemu wierzycielowi, lecz właśnie wierzycielowi subintabulowanemu.

pl.wikipedia.org

Obowiązki dowódcy pełnił z przerwą na urlop do dnia śmierci.

pl.wikipedia.org

W kwietniu i maju 1943 pełnił także obowiązki gubernatora dystryktu lubelskiego.

pl.wikipedia.org

Gdy natomiast wodzem był hetman wielki, obowiązki strażnika wielkiego przejmował hetman polny.

pl.wikipedia.org

Nie jest formalnie członkinią brytyjskiej rodziny królewskiej i wobec tego nie ma obowiązku reprezentowania monarchy w oficjalnych wystąpieniach.

pl.wikipedia.org

Obowiązki te pełnił od 27 kwietnia 1922 do 8 sierpnia 1924.

pl.wikipedia.org

W sierpniu 1923 roku powierzono mu pełnienie obowiązków dowódcy batalionu sztabowego 64 pułku piechoty.

pl.wikipedia.org

Stosunek tetyczny – ustanowiony stosunek społeczny, którego dotyczy jakaś norma postępowania (prawna, moralna, towarzyska, sportowa); wskazuje uczestnikom stosunku jakie mają wobec siebie prawa i obowiązki.

pl.wikipedia.org