Übersetzungen für „okupione“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ein teuer erkaufter Sieg

drogo okupione zwycięstwo nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Władcy często pokonują go, wykorzystując jego własną arogancję, ale każde zwycięstwo okupione jest wielkim cierpieniem.

pl.wikipedia.org

Było to jedyne zwycięstwo austriackie w czasie wojny siedmiotygodniowej, okupione wielkimi stratami własnymi („pyrrusowe zwycięstwo”).

pl.wikipedia.org

Sukcesy te były okupione jednak wielkimi stratami po obu stronach.

pl.wikipedia.org

Zalety te zostały okupione dużym zużyciem paliwa i sporą masą samego silnika.

pl.wikipedia.org

To drugie zwycięstwo zostało okupione ciężkimi stratami – stąd zwrot pyrrusowe zwycięstwo, mający oznaczać wygraną, która ze względu na własne straty staje się klęską.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu szeregowi żołnierze nazywali Żukowa „generał śmierć”, gdyż jego przybycie na jakiś odcinek frontu oznaczało, że wkrótce będzie natarcie, okupione szczodrze ich krwią.

pl.wikipedia.org

Podczas ciągnienia zachodzi umocnienie materiału (zwiększenie własności wytrzymałościowych okupione zmniejszeniem własności plastycznych).

pl.wikipedia.org

Zrozumienie, które umożliwia bohaterowi samookreślenie w świecie (w tym punkcie schemat tragiczny spotyka się ze schematem epickim), jest jednak okupione cierpieniem.

pl.wikipedia.org

Operacja zakończyła się sukcesem; choć zwycięstwo zostało drogo okupione, częściowo z powodu bratobójczego ognia przeciwlotniczego.

pl.wikipedia.org