Übersetzungen für „opfern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ọpfern [ˈɔpfɐn] VERB intr, trans

1. opfern REL:

opfern

ofiarowywać [perf ofiarować]

2. opfern (auf etwas Wertvolles verzichten) Leben, Freizeit:

jdm etw opfern

poświęcać [perf poświęcić] komuś coś

ich habe ihr [o. für sie] viel Zeit geopfert

poświęciłem jej sporo czasu

II . ọpfern [ˈɔpfɐn] VERB refl

1. opfern REL:

opfern

ofiarowywać [perf ofiarować] się

2. opfern (sich hingeben):

sich für jdn/etw opfern

poświęcać [perf poświęcić] się dla kogoś/czegoś

er hat sich für seinen Freund geopfert

poświęcił się dla swojego przyjaciela

Ọpfer <‑s, ‑> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer a. REL (Opfergabe):

Opfer

ofiara f

jdm etw zum Opfer bringen

składać [perf złożyć] coś komuś w ofierze

2. Opfer (Menschenleben):

Opfer

ofiara f

zahlreiche Opfer fordern (Erdbeben, Krieg)

pochłaniać [perf pochłonąć] wiele ofiar

die Überschwemmung forderte viele Opfer

powódź f pochłonęła wiele ofiar

täglich werden viele Kinder Opfer des Straßenverkehrs

codziennie wiele dzieci staje się ofiarami ruchu drogowego

jdm/einer Sache zum Opfer fallen

padać [perf paść] ofiarą kogoś/czegoś

dem Erdbeben fielen zahlreiche Menschen zum Opfer

trzęsienie nt ziemi pochłonęło liczne ofiary

3. Opfer (Hingabe):

wir müssen alle Opfer für die Sache bringen

musimy wszystko poświęcić dla tej sprawy

alle Opfer waren vergeblich

wszelki trud m był daremny

Beispielsätze für opfern

jdm etw opfern

poświęcać [perf poświęcić] komuś coś

[dem] Neptun opfern scherzh

zwymiotować za burtę

sich für jdn/etw opfern

poświęcać [perf poświęcić] się dla kogoś/czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Studie ukrainischer Demografen kommt 2015 auf eine Opferzahl von ca. 4,5 Millionen Menschen, bestehend aus 3,9 Millionen direkten Opfern und 0,6 Millionen Geburtenverlusten.

de.wikipedia.org

1806 wurden „500 Thaler zur Befriedigung der französischen Kontributionen für das Vaterland geopfert“.

de.wikipedia.org

Um seine Taten zu vertuschen, verschickte er Postkarten, die vorgeblich von seinen Opfern stammten.

de.wikipedia.org

In diesem Fall spiegelte der Täter seinen Opfern vor, seinen Opfern Melkmaschinen zu besonders günstigen Konditionen anzubieten.

de.wikipedia.org

Spekuliert wird, dass der Stier im Rahmen dieses Festivals geopfert wird.

de.wikipedia.org

Schiffe können auch geopfert werden, um andere zu verbessern.

de.wikipedia.org

Tomasevićs Schätzungen lagen dagegen in den späten 1980er- und 1990er-Jahren zwischen 15.000 und 48.000 Opfern.

de.wikipedia.org

Zu weiteren Opfern kam es nur deshalb nicht, weil die Schusswaffe des Attentäters eine Ladehemmung hatte.

de.wikipedia.org

Sie konnte sich erinnern, tote Tiere vergraben zu haben, konnte aber nicht sagen, ob sie eines natürlichen Todes gestorben oder geopfert worden waren.

de.wikipedia.org

Viele der Verletzungen waren den Opfern wohl zugefügt worden, als sie bereits kampfunfähig waren.

de.wikipedia.org