Übersetzungen für „panowała“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera f

es herrschte hektische Betriebsamkeit

panowała nerwowa krzątanina

überall herrschte Freude

wszędzie panowała radość f

es herrschte allgemeine Ratlosigkeit

panowała ogólna bezradność f

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

w pokoju panowała przejmująca cisza f

auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung

na imprezie panowała atmosfera f rozbawienia

in der dunklen Krypta des Domes herrschte Grabesruhe

in ciemnej krypcie katedry panowała grobowa cisza

Übersetzungen für „panowała“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

panowała atmosfera wrogości

es herrschte eine Atmosphäre f der Feindseligkeit

panowała atmosfera zrozumienia

es herrschte eine einvernehmliche Atmosphäre f

w jego pokoju panowała asceza

in seinem Zimmer herrschte Schlichtheit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Do 1936 panowała w wojsku dość duża dowolność w wykonywaniu wężyków, zwłaszcza u szeregowych.

pl.wikipedia.org

Na pokładzie panowała swobodna atmosfera, były serwowane posiłki, przekąski, pasażerowie wędrowali po samolocie w poszukiwaniu najlepszych widoków.

pl.wikipedia.org

Według jego relacji wokół obrazu panowała gorączkowa atmosfera, widzowie tłoczyli się przed portretem, który stał się przedmiotem głośno wykrzykiwanych kpin i zażartych dyskusji.

pl.wikipedia.org

Przez pierwsze kilka dni panowała w stolicy hiszpańsko-indiańska idylla.

pl.wikipedia.org

W 1984 panowała względnie dobra koniunktura, a bezrobocie spadało.

pl.wikipedia.org

Na przełomie 1986/87 roku panowała szczególnie sroga zima, która uszczupliła zasoby kolekcji.

pl.wikipedia.org

W 1900 zmarły bliźnięta w wieku dwunastu lat i syn w wieku siedmiu lat, panowała wówczas epidemia dyfterytu.

pl.wikipedia.org

Na tle sytuacji rynkowej, radykalnie odmiennej od tej, która panowała podczas negocjacji umów z 1962 roku i 1968 roku powstał pomysł renegocjowania umowy.

pl.wikipedia.org

Patowa sytuacja na froncie panowała przez kilka miesięcy.

pl.wikipedia.org

Do ok. 1910 roku na terenie ziemi wieluńskiej panowała moda na czepce „zwykłe”.

pl.wikipedia.org