Übersetzungen für „postawę“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

er hat eine abwartende Haltung eingenommen

przyjął postawę wyczekującą

sich in Positur setzen [o. werfen] ugs

przybierać [perf przybrać] odpowiednią postawę ugs

in Habachtstellung gehen

przyjmować [perf przyjąć] postawę zasadniczą

eine gute/schlechte Haltung haben

mieć prawidłową/złą postawę

eine drohende Haltung annehmen

przyjmować [perf przyjąć] postawę grożącą

eine deutschfeindliche Haltung einnehmen

przyjmować [perf przyjąć] wrogą postawę wobec Niemców

sich treiben lassen

zajmować bierną postawę w życiu

das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein

dziecko nt bało się i przyjęło postawę obronną

Übersetzungen für „postawę“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

ganić niewłaściwą postawę młodzieży

das unangebrachte jugendliche Verhalten tadeln

przyjąć kolaboracjonistyczną postawę

kollaborationistisch gesinnt sein

przyjąć kolaboracjonistyczną postawę

eine kollaborationistische Haltung einnehmen

przyjąć postawę unikową

eine Distanzhaltung [o. distanzierte Haltung] einnehmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Gdy kopyta stawały się zbyt długie, koń zmieniał postawę, co powodowało nietypowe obciążenie stawów, m.in. pęcinowych, a w konsekwencji poruszał się z coraz większym trudem.

pl.wikipedia.org

Pisarz odrzucał awangardowe i estetyzujące tendencje w najnowszej prozie, przyjmował postawę jawnie antymodernistyczną, poczuwając się do roli nauczyciela moralności.

pl.wikipedia.org

Ponadto dla podbudowania i uatrakcyjnienia fabuły w jego losy wpleciono tragiczną historię rodzinną, tłumaczącą jego postawę moralną i wynikające z niej działania.

pl.wikipedia.org

W ramach teologii duchowości, podkreśla jej antropologiczny wymiar, jako postawę do jej rozwoju.

pl.wikipedia.org

W wielu krajach prawo wspierając rozmaite religie, uznaje jednocześnie świecką postawę życiową za prawny ekwiwalent religii.

pl.wikipedia.org

Następnie przypomnieli policjantowi jego haniebną postawę wobec społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

To właśnie rzutowało na postawę władzy wobec poczynań tej grupy niezadowolonych sięgających po argument siły w walce z rosnąca biedą wielu zwykłych poddanych.

pl.wikipedia.org

Dewocja w znaczeniu pozytywnym oznacza głęboko religijną postawę ukierunkowaną na duchowość wewnętrzną i stawianie sobie wysokich wymagań moralnych.

pl.wikipedia.org

Krytycy zaliczają do głównych cechy tej poezji: strukturyzację narracyjną, korzystanie z języka potocznego, konkretność obrazowania oraz postawę egocentryczną.

pl.wikipedia.org

Wspólnoty chrześcijan wschodnich, po pierwszych wybuchach entuzjazmu, często przyjmowali postawę wyczekującą, bojąc się represji w razie klęski łacinników.

pl.wikipedia.org