Übersetzungen für „powala“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

powalać <‑la; perf powalić> [povalatɕ] VERB trans perf

1. powalać (przewracać):

powalać

umwerfen

piorun powalił drzewo

der Blitz m warf den Baum um

2. powalać (zwalić z nóg):

powalać

umwerfen

powalać

niederwerfen geh

powalić kogoś na [obie] łopatki

jdn auf die Schultern zwingen

powalić kogoś na kolana (wywrzeć wielkie wrażenie) ugs

jdn umwerfen [o. umhauen] ugs

3. powalać (postrzelić):

powalać zwierzę

erlegen

4. powalać (osłabić):

choroba go powaliła

die Krankheit f hat ihn niedergeworfen geh

powaga <Gen ‑gi, Pl ‑gi> [povaga] SUBST f

1. powaga kein Pl (opanowany sposób bycia):

powaga

Ernst m

z powagą

ernsthaft

zachować powagę

ernst bleiben

2. powaga kein Pl (poważanie: prawa, urzędu):

powaga

Ansehen nt

3. powaga (instytucja ciesząca się poważaniem):

powaga

Autorität f

4. powaga scherzh (poważna osoba):

chodząca powaga

wandelnder Ernst m scherzh ugs

I . poważać <‑ża> [povaʒatɕ] VERB trans

1. poważać (cenić):

poważać

schätzen

2. poważać (szanować):

poważać

[hoch] achten

II . poważać <‑ża> [povaʒatɕ] VERB refl (darzyć się szacunkiem)

poważać

sich Akk schätzen [o. achten]

powab <Gen ‑u, Pl ‑y> [povap] SUBST m geh

powab (osoby)

Reiz m

powab (osoby)

Anmut f

powab (sztuki, świata)

Verlockungen fpl

powoli [povoli] ADV

powoli

langsam

powoli

gemächlich

Wendungen:

śpiesz się powoli sprichw

Eile mit Weile sprichw

powidła [povidwa] SUBST

powidła Pl < Gen Pl ‑deł>:

powidła

Pflaumenmus nt

powidła A

Powidl m

powidła śliwkowe

Pflaumenmus

pobiała <Gen ‑ły, Pl ‑ły> [pobjawa] SUBST f TECH

pobiała

Zinnüberzug m

pobiała

Zinkweiß nt

pobiała wapienna

Kalkschicht f

powabny [povabnɨ] ADJ geh

powabny postać

reizvoll

powabny postać

anmutig

powabny postać

anziehend

powabny suknia

reizvoll

powabny suknia

zauberhaft

poważny [povaʒnɨ] ADJ

1. poważny (dostojny):

poważny człowiek

ernst

poważny człowiek

würdig

2. poważny (nacechowany powagą):

poważny mina

ernst[haft]

poważny usposobienie, wzrok

ernst

muzyka poważna

klassische Musik f

ten kapelusz jest dla ciebie za poważny

dieser Hut m macht dich alt

3. poważny (mający autorytet):

poważny

bedeutend

poważny

von Bedeutung

poważny

wichtig

poważny instytucja

angesehen

4. poważny (istotny, ciężki):

poważny rola

wichtig

poważny rola

wesentlich

poważny choroba, operacja, zarzut

ernst

poważny stan

ernster [o. kritischer] Zustand m

Wendungen:

mieć poważne zamiary

Heiratsabsichten haben

mieć poważne zamiary

heiratslustig sein scherzh

poważyć [povaʒɨtɕ]

poważyć perf od ważyć

Siehe auch: ważyć

I . ważyć <‑ży> [vaʒɨtɕ] VERB trans

1. ważyć (określać ciężar):

ważyć

[ab]wiegen

ważyć ziemniaki

Kartoffeln abwiegen

2. ważyć geh (zastanawiać się nad):

ważyć słowa, decyzję, krok

abwägen

ważyć każde słowo

jedes Wort abwägen [o. auf die Goldwaage legen ugs ]

II . ważyć <‑ży> [vaʒɨtɕ] VERB intr (mieć pewien ciężar)

ważyć 50 kg

50 kg wiegen

III . ważyć <‑ży> [vaʒɨtɕ] VERB refl

1. ważyć (sprawdzać ciężar):

ważyć

sich Akk wiegen

ważyć się u lekarza

sich beim Arzt wiegen [lassen]

2. ważyć geh (być ustalanym):

ważą się czyjeś losy

jds Schicksal nt wird sich bald entscheiden

3. ważyć (decydować się):

ważyć się na coś

etw wagen [o. riskieren]

ważyć się coś zrobić

wagen, etw zu tun

ani mi się waż! ugs

untersteh dich! ugs

powołać [povowatɕ]

powołać perf od powoływać

Siehe auch: powoływać

I . powoływać <‑łuje; perf powołać> [povowɨvatɕ] VERB trans

1. powoływać (wyznaczać):

powoływać rząd, zarząd

berufen

powoływać rząd, zarząd

ernennen

powoływać kogoś na świadka

jdn als Zeugen benennen

powołać kogoś na stanowisko ministra spraw zagranicznych

jdn zum Außenminister berufen

2. powoływać (wzywać):

powoływać kogoś do wojska

jdn zum Militär[dienst] einberufen

Wendungen:

powoływać coś do życia

etw ins Leben rufen

II . powoływać <‑łuje; perf powołać> [povowɨvatɕ] VERB refl

1. powoływać (opierać się na):

powoływać się na czyjąś wypowiedź

sich Akk auf Akk jds Aussage berufen

powoływać się na czyjąś wypowiedź

auf Akk jds Aussage Bezug nehmen

możesz się na mnie powołać

du kannst dich auf mich berufen

2. powoływać (rościć sobie):

powoływać się na prawo/przywilej

sich Akk auf ein Recht/Vorrecht berufen [o. stützen]

powieka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [povjeka] SUBST f

powieka

[Augen]lid nt

Wendungen:

coś komuś spędza sen z powiek

etw raubt jdm den Schlaf

bez zmrużenia powiek[i]

ohne mit der Wimper zu zucken

powieki się komuś kleją

jdm fallen die Augen ntpl zu

powieki się komuś kleją

jdm werden die Lider schwer geh

zamknąć powieki geh

die Augen schließen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Zippo odkrywa jego zamiary, jednak mężczyzna powala go, wkłada do worka i wrzuca do kanału.

pl.wikipedia.org

Staszek powala go na ziemię, a morderca zostaje nieomal zlinczowany przez tłum.

pl.wikipedia.org

Nagle znienacka wbija w ramię agenta strzykawkę, która go powala.

pl.wikipedia.org

Następuje kolejne trzęsienie ziemi, które powala statuę odsłaniającą wejście do groty.

pl.wikipedia.org

Jego kuzyn zauważa, iż gad się porusza i powala głównego bohatera na podłogę, by lepiej przyjrzeć się zwierzęciu.

pl.wikipedia.org

Jest on świadkiem dziwnego zajścia – pewien niepozorny człowiek stosując technikę karate, powala trzynastu bandziorów.

pl.wikipedia.org