Polnisch » Deutsch

Polnisch)

przepisywać <‑suje; perf przepisać> [pʃepisɨvatɕ] VERB trans

przepisywać (ręcznie)

przepisywać (na maszynie, komputerze)

przepisywać dietę, lekarstwo

przepisywać coś na kogoś

przepisywać coś na kogoś

Polnisch

Tłumacze bardzo często tak długo „przepisują” dzieła, aż będą one dopasowane do norm kultury docelowej. pl.wikipedia.org

Jeden z mnichów (skryba) przepisywał tekst, drugi go ilustrował, a trzeci tworzył wszelkie inne ozdoby. pl.wikipedia.org

Nauczycielka tworzyła bibliografię dzieł i artykułów oraz przepisywała niepublikowane dzieła zmarłej przyjaciółki. pl.wikipedia.org

Należy zachować ostrożność przepisując agomelatynę i wymienione preparaty. pl.wikipedia.org

To właśnie lekarz diagnozuje insulinooporność, zleca właściwe badania, kontroluje stan zdrowia pacjenta oraz przepisuje odpowiednie leki i suplementy. pl.wikipedia.org

Pomimo to jej odtworzenie okazało się w miarę łatwe, dzięki średniowiecznym kopistom, którzy bardzo starannie przepisywali teksty sagi. pl.wikipedia.org

Był bardzo pracowitym i wydajnym pisarzem – używał wyłącznie dyktafonu, a teksty przepisywała maszynistka. pl.wikipedia.org

Jasionowski spisywał myśli i pomysły w pokreślonych brulionach, następnie przepisywał starannie do nowych zeszytów. pl.wikipedia.org

Pisała odręcznie, a następnie przepisywała gotowy tekst na maszynie do pisania. pl.wikipedia.org

Poświęcił się pracy, ale w sposób niemetodyczny, nieustannie przepisując i zmieniając to, co pisał. pl.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Polnisch