Übersetzungen für „regt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . re̱gen [ˈreːgən] VERB trans geh

regen Hände, Beine:

regen

poruszać [perf poruszyć]

keinen Finger regen können

nie móc [po]ruszać palcami

II . re̱gen [ˈreːgən] VERB refl

1. regen:

regen (sich bewegen) (Lebewesen)

poruszać [perf poruszyć] się

kein Lüftchen regte sich

nie wiał nawet wietrzyk m

sich regen bringt Segen Sprichw

oszczędnością i pracą ludzie mpl się bogacą Sprichw

2. regen geh:

regen (wach werden) (Gefühle)

budzić [perf o‑] się fig

regen (Gewissen)

odzywać [perf odezwać] się fig

regen (Hoffnung)

pojawiać [perf pojawić] się

es regten sich Zweifel

pojawiły się wątpliwości fpl

Re̱gen <‑s, ‑> [ˈreːgən] SUBST m

Regen

deszcz m

es wird Regen geben

będzie deszcz

saurer Regen

kwaśny deszcz

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

w strugach deszczu musiałem biec do domu

es sieht nach Regen aus

zbiera [lub zanosi] się na deszcz

ich bin gestern in den Regen gekommen

wczoraj złapał mnie deszcz ugs

Wendungen:

vom Regen in die Traufe kommen ugs

wpaść [lub trafić] z deszczu pod rynnę ugs

jdn im Regen stehen lassen ugs

zostawić kogoś na lodzie ugs

ein warmer Regen ugs

deszcz pieniędzy fig

Beispielsätze für regt

das regt die Fantasie an

to pobudza wyobraźnię

er regt sich unnötig auf

on niepotrzebnie się denerwuje

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

najmniejszy drobiazg m doprowadza go do złości