Übersetzungen für „reicht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERB intr

1. reichen:

reichen (in genügender Menge vorhanden sein) (Vorräte, Geld)

starczać [perf starczyć]

das Essen reicht für vier

jedzenia [wy]starczy dla czterech

solange der Vorrat reicht

aż do wyczerpania zapasów

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

dosięgać [perf dosięgnąć] aż do sufitu

sie reicht mir bis zur Schulter

ona sięga mi do ramienia

weit reichend Geschütz, Rakete

dalekiego zasięgu

so weit das Auge reicht

jak [lub gdzie] okiem sięgnąć

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

zajmować miejsce od sofy [aż] do ściany

4. reichen (umfassen):

weit reichend Einflüsse

rozległy

weit reichend Vollmachten

szeroki

weit reichend Konsequenzen, Pläne

dalekosiężny

II . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERB trans geh

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

wręczać [perf wręczyć] coś komuś

sie reichten sich Dat zur Begrüßung die Hand

podali sobie ręce na powitanie

2. reichen (servieren):

jdm eine Mahlzeit reichen

podawać [perf podać] komuś posiłek

III . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERB unpers

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

wystarczy [mi], jeżeli otrzymam materiały jutro

Wendungen:

jetzt reicht’s [mir]! ugs

[mam] już dość! ugs

Beispielsätze für reicht

solange der Vorrat reicht

aż do wyczerpania zapasów

langsam reicht es mir

powoli mam [lub zaczynam mieć] tego dość

solange der Vorrat reicht

do wyczerpania zapasów

nun reicht es aber! ugs

już dosyć tego! ugs

jetzt reicht’s [mir]! ugs

[mam] już dość! ugs

wenn wir zusammenlegen, reicht es

jeśli się złożymy, [wy]starczy

das Essen reicht für vier

jedzenia [wy]starczy dla czterech

so weit das Auge reicht

jak [lub gdzie] okiem sięgnąć

so weit das Auge reicht

jak okiem sięgnąć

reicht [o. gebt] einander die Hände

podajcie sobie [nawzajem] ręce

nicht weiter sehen, als seine Nase reicht ugs

nie widzieć dalej niż koniec [lub czubek] własnego nosa ugs

nicht weiter sehen, als die Nasenspitze reicht ugs

widzieć tylko czubek własnego nosa ugs

sie reicht mir bis zur Schulter

ona sięga mi do ramienia

reicht das Kabel bis zur Steckdose hinaus?

starczy kabla do gniazdka?

der Betrag reicht über unsere Kalkulationen hinaus

ta kwota f wykracza poza nasze kalkulacje

das Haushaltsgeld reicht über den Monat hinaus

środków z budżetu domowego starczy na dłużej niż miesiąc

der Kabel reicht in den Raum hinein

kabel m sięga do pomieszczenia

mit diesem Dünger reicht eine einmalige Düngung aus

wystarczy tylko raz nawieźć tym nawozem

jetzt reicht’s, der ist reif [für eine Ohrfeige]! fig ugs

mam dość, on naprawdę się doigrał! ugs

es geht nicht, da die Zeit nicht reicht

to niemożliwe, ponieważ nie starczy czasu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bandbreite körpereigener Wärmedämmung endothermer Tiere reicht von der natürlich vorhandenen Behaarung bzw. Befiederung, über das Fettgewebe bis zur Speckschicht warmblütiger (endothermer) Wirbeltiere (besonders bei polarer oder mariner Lebensweise).

de.wikipedia.org

Zwar ist dieses Verfahren nicht unfehlbar, eine angemessene Erfolgswahrscheinlichkeit reicht jedoch zur Abschreckung aus.

de.wikipedia.org

Beim langärmeligen Hemd reicht er von der Schulter bis zum Handgelenk und endet mit der Manschette.

de.wikipedia.org

Im Süden reicht sein Verbreitungsgebiet durch den nördlichen Mittelmeerraum bis zum türkischen Teil der Schwarzmeerregion.

de.wikipedia.org

Eine Domain-Registrierung alleine reicht nicht aus, um Domainnamen im Internet zu publizieren.

de.wikipedia.org

Es reicht von wutentbranntem Zorn und tiefster Verzweiflung bis zu warmer Inbrunst und inniger Liebesaussage.

de.wikipedia.org

Bei größeren Gewässern reicht es nicht, nur Rettungsschwimmer zur Absicherung bereitzustellen.

de.wikipedia.org

Das Schwarzacher Becken besitzt eine lange Siedlungsgeschichte, die bereits bis in das Paläolithikum reicht.

de.wikipedia.org

Der Produktumfang reicht von Artikeln wie Möbelstoff, Tischwäsche, Haushaltswäsche und Gardinen bis zu Schals und maßgeschneiderter Bekleidung aus Naturfasern.

de.wikipedia.org

Hierzu reicht der Kläger einen Schriftsatz, die Klageschrift, bei Gericht ein.

de.wikipedia.org