Übersetzungen für „reif“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

re̱i̱f [raɪf] ADJ

1. reif (voll entwickelt):

reif Frucht

dojrzały

reif werden

dojrzewać [perf dojrzeć]

2. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

dojrzały

reif Frau, Mann

dorosły

im reifen Alter von 18 Jahren iron

w dojrzałym wieku 18 lat iron

3. reif (ausgewogen und abgerundet):

ein reifes Urteil

dojrzała ocena f

eine reife Leistung ugs

wspaniały wyczyn m ugs

4. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

nadawać się do zburzenia

die Zeit ist reif [für etw]

nadszedł czas [na coś]

jetzt reicht’s, der ist reif [für eine Ohrfeige]! fig ugs

mam dość, on naprawdę się doigrał! ugs

reif für die Insel sein ugs

potrzebować odpoczynku

ich bin bald reif fürs Irrenhaus ugs

niedługo trafię do domu wariatów ugs

Re̱i̱f¹ <‑[e]s, ‑e> [raɪf] SUBST m geh

Reif (Armreif)

bransolet[k]a f

Reif (Haarreif)

diadem m

Reif (Fingerring)

pierścionek m

Reif (Fingerring)

obrączka f

Re̱i̱f² <‑[e]s, kein Pl > [raɪf] SUBST m (Raureif)

Reif

szron m

Reif

szadź f

re̱i̱fen [ˈraɪfən] VERB intr +sein

1. reifen a. fig (Frucht, Person):

reifen

dojrzewać [perf dojrzeć]

gereift (Frucht, Gemüse)

dojrzały

2. reifen geh:

die Erfahrungen ließen ihn reifen

te doświadczenia ntpl pozwoliły mu dojrzeć [lub wydorośleć]

3. reifen (sich entwickeln):

der Gedanke reifte zum Plan

z tej myśli powstał plan m

Re̱i̱fen <‑s, ‑> [ˈraɪfən] SUBST m

1. Reifen a. AUTO:

Reifen

opona f

den Reifen wechseln

zmieniać [perf zmienić] oponę

2. Reifen (Spielzeug, Fassreifen):

Reifen

obręcz f

M-und-S-Reifen <‑s, ‑> [ɛmʔʊnt​ˈʔɛs-] SUBST m AUTO

M-und-S-Reifen

≈ opona f zimowa

Reifen SUBST

Benutzereintrag

einen heißen Reifen fahren m Idiom

szybko jechać

Beispielsätze für reif

reif werden

dojrzewać [perf dojrzeć]

reif für den Abriss sein

nadawać się do zburzenia

reif für die Insel sein ugs

potrzebować odpoczynku

die Zeit ist reif [für etw]

nadszedł czas [na coś]

ich bin bald reif fürs Irrenhaus ugs

niedługo trafię do domu wariatów ugs

jetzt reicht’s, der ist reif [für eine Ohrfeige]! fig ugs

mam dość, on naprawdę się doigrał! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst nach der Reife der Früchte wachsen neue Laubblätter heran.

de.wikipedia.org

Zone: Ein sich drehender roter Reif mit den Knotenzeichen für den aufsteigenden und absteigenden Knoten des Mondes.

de.wikipedia.org

Die Oozysten sind dagegen rund und enthalten die reifen Sporozoiten.

de.wikipedia.org

Dabei sind dies meist die Fähigkeiten, die einen reifen lassen, wichtig sind um Erfahrungen zuzulassen und Empathie und Resilienz schaffen.

de.wikipedia.org

Der Autofahrer bleibt mit einem beschädigten Auto und zerschossenem Reifen zurück.

de.wikipedia.org

Im Sicherheitsbereich geht die Entwicklung in Richtung einer Selbstüberwachung der Sicherheitstextilien in Reifen, adaptive textile Stoßabsorber und leuchtende Textilien für Notfälle.

de.wikipedia.org

Reife Feigen lassen sich oft nicht vom Baum lösen ohne die Frucht zu verletzen.

de.wikipedia.org

Die Menge der Inhaltsstoffe im Kaffee schwankt je nach Sorte, Reife und Anbaugebiet.

de.wikipedia.org

Die dahinter stehende Vorstellung war, dass Sprachen genauso wie Organismen eine Jugend, ein reifes Zeitalter und eine Zeit des Verfalls durchlaufen.

de.wikipedia.org

Sie schließt mit der Reife- und Diplomprüfung ab, also mit Matura und „Gesellenbrief“ mit Gewerbeberechtigung.

de.wikipedia.org