Übersetzungen für „scheren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

sche̱ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans

1. scheren (durch Schneiden kürzen):

scheren Tier, Pudel, Hecke

strzyc [perf o‑ lub przy‑]

scheren Rasen

kosić [perf s‑]

scheren Tuch, Teppich

przycinać [perf przyciąć]

alles über einen Kamm scheren

traktować wszystko jednakowo

alles über einen Kamm scheren

mierzyć wszystko jedną miarą

2. scheren (abschneiden):

sich Dat den Bart scheren

przystrzyc sobie brodę

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy mpl

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

I . sche̱ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃeːrən] VERB trans

was schert mich das?

co mnie to obchodzi?

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

II . sche̱ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃeːrən] VERB refl ugs

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um jdn/etw scheren

nie troszczyć [perf za‑] się o kogoś/coś

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

nie obchodziło ją to, co [on] powiedział

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

nie przejmuj się sprawami, które ciebie nie dotyczą

sich keinen Pfifferling um etwas scheren

nie interesować się czymś w najmniejszym stopniu

2. scheren (fortgehen):

scher dich endlich ins Bett

idź [lub pakuj się ugs ] wreszcie do łóżka

scher dich zum Teufel!

wynoś się do diabła! ugs

scher dich zum Teufel!

idź w diabły [lub do diabła] ! ugs

Sche̱re <‑, ‑n> [ˈʃeːrə] SUBST f

1. Schere (Werkzeug zum Schneiden):

Schere

nożyce Pl

Schere

nożyczki Pl

die Schere im Kopf haben

stosować [perf za‑] autocenzurę

2. Schere meist Pl (Zange: eines Hummers, Krebses):

Schere

kleszcze Pl

Schere

szczypce Pl

3. Schere SPORT:

Schere

nożyce Pl

Kọsten-Preis-Schere <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Kosten-Preis-Schere

rozpiętość f pomiędzy kosztami a ceną

Beispielsätze für scheren

kahl scheren

ściąć na łyso

sich Dat den Bart scheren

przystrzyc sobie brodę

alles über einen Kamm scheren

traktować wszystko jednakowo

alles über einen Kamm scheren

wrzucać wszystko do jednego worka fig

sich keinen Pfifferling um etwas scheren

nie interesować się czymś w najmniejszym stopniu

sich nicht um jdn/etw scheren

nie troszczyć [perf za‑] się o kogoś/coś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beim Scheren anfallenden Haare verkaufte er in einem Kontrakt an die Armee zum Ausfüttern von Fliegerjacken.

de.wikipedia.org

Durch die Funde von Spinnwirteln, Stecknadeln und Scheren konnte nachgewiesen werden, dass die Textilherstellung der größte handwerkliche Bereich der damaligen Siedlung war.

de.wikipedia.org

Es wurden dort anfangs handbetriebene Scheren und Lochstanzen, ab 1954 Großpressen hergestellt.

de.wikipedia.org

So findet man auf diesem Fahrzeug grundsätzlich hydraulisch angetriebene Scheren, Spreizer und Zylinder sowie sämtliches Material, welches in der Strassenrettung eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Seine Pedipalpen, die Scheren, sind breit, kräftig und relativ glatt.

de.wikipedia.org

Ein Bohrer, eine dreizackige Fleischgabel, eine Hippe, eine Holzaxt, ein Kerzenhalter, eine Pflugschar, ein Schnitzmesser und Scheren.

de.wikipedia.org

Messer (Skalpell), Scheren, Elektrotom, Kauter, Ultraschallmesser und andere.

de.wikipedia.org

Effilierscheren sind Scheren, die auf beiden Seiten gezahnt sind.

de.wikipedia.org

Das letzte Beinglied trägt eine Zange ähnlich den Scheren des Krebses.

de.wikipedia.org

Infolgedessen scheren die Zyklonen im statistischen Mittel tendenziell in polarer Richtung aus, die Antizyklonen in äquatorialer Richtung.

de.wikipedia.org