Übersetzungen für „schicken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schịcken [ˈʃɪkən] VERB trans (senden)

[jdm] etw schicken Brief, Waren

wysyłać [perf wysłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Blumen

posyłać [perf posłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Gruß

przesyłać [perf przesłać ][lub słać] [komuś] coś

jdn einkaufen schicken

wysłać kogoś po zakupy

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

odesłać dziecko [z powrotem] do domu

etw mit der Post schicken

wysłać [lub przesłać] coś pocztą

das Kind in die Schule schicken

posłać dziecko do szkoły

sie schickt den Jungen Bier holen

ona posyła chłopca po piwo

II . schịcken [ˈʃɪkən] VERB intr geh

nach jdm schicken

posłać po kogoś

sie schickte nach einem Arzt

[ona] posłała po lekarza

III . schịcken [ˈʃɪkən] VERB refl

1. schicken (sich gehören):

schicken

wypadać

schicken

uchodzić

das schickt sich nicht

to nie wypada

2. schicken (sich abfinden):

schicken

godzić [perf po‑] się z czymś

sie haben sich in Gottes Willen geschickt

pogodzili się z wolą Bożą

I . schịck [ʃɪk] ADJ

1. schick (elegant, gut aussehend):

schick Kleid, Mädchen, Wohnung

elegancki

2. schick ugs (modisch):

schick Auto

szykowny

schick Auto

wystrzałowy ugs

das gilt als schick

to jest modne

es gilt als schick, in dieses Lokal zu gehen

uważa się za modne chodzenie do tego lokalu

II . schịck [ʃɪk] ADV

schick aussehen:

schick

szykownie

schick

elegancko

sich schick machen

ubierać [perf ubrać] się elegancko [lub szykownie]

Schịck <‑[e]s, kein Pl > [ʃɪk] SUBST m

Schick

szyk m

Schick

elegancja f

Schick

dobry gust m

Schick haben

mieć styl [lub klasę]

obwohl er teuer gekleidet ist, fehlt ihm irgendwie der Schick

mimo, że on ma na sobie drogie ubrania, to jakoś nie wygląda gustownie

Beispielsätze für schicken

[jdm] etw schicken Brief, Waren

wysyłać [perf wysłać] [komuś] coś

jdn einkaufen schicken

wysłać kogoś po zakupy

etw per Nachnahme schicken

przesłać coś za zaliczeniem [lub pobraniem] [pocztowym]

nach jdm schicken

posłać po kogoś

etw als Brief schicken

wysłać coś w formie listu

jdn zur Kur schicken

wysyłać [perf wysłać] kogoś na leczenie [lub kurację]

jdn in Pension schicken

wysyłać [perf wysłać] kogoś na emeryturę

etw bachab schicken

odrzucić [lub zarzucić] coś

jdn/etw hierher schicken

przysyłać [perf przysłać] kogoś/coś tutaj

etw mit der Post schicken

wysłać [lub przesłać] coś pocztą

etw als Frachtgut schicken [o. versenden]

wysyłać [perf wysłać] coś jako ładunek

einen Kandidaten ins Rennen schicken fig

wystawiać [perf wystawić] kandydata ugs

jdn in die Verbannung schicken

skazać kogoś na wygnanie

etw als [o. per] Einschreiben schicken

wys[y]łać coś jako przesyłkę poleconą [lub list polecony]

jdn in den April schicken

robić [perf z‑] komuś primaaprilisowy żart

jdn in die Wüste schicken ugs

wywalić kogoś na bruk ugs

sie schicken immer die Sekretärin vor

oni zawsze najpierw wysyłają sekretarkę

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

odesłać dziecko [z powrotem] do domu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Statt zur Schule schickte sie die Lehrerin oft zu sich nach Hause babysitten.

de.wikipedia.org

Die Armee schickte einen schweren Kran, um unter den Zugtrümmern eingeklemmte Personen zu bergen.

de.wikipedia.org

Diese verkleidet die beiden als Pagen und schickt sie zum Wachwechsel in den Thronsaal.

de.wikipedia.org

Während das Gefecht andauerte, schickten beide Seiten weitere schwere Kräfte zur Unterstützung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1477 wurde er in Verwaltungsangelegenheiten nach Geldern geschickt.

de.wikipedia.org

Siegesgewiss schickte er seine erschöpften Männer in die Schlacht.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Helden, die auf Missionen zur Entdeckung besonderer magischer Gegenstände geschickt werden können.

de.wikipedia.org

In den Ausstellungsjahren 1896 und 1897 wurden insgesamt 1100 Kunstwerke zur ständigen Ausstellung geschickt.

de.wikipedia.org

Ein Regenbogen und drei Hirsche mit dem Spruch „Die Bedeutung macht beglückt/Die Stellung macht es, daß sichs schickt“ sind in der Nordwestecke dargestellt.

de.wikipedia.org

Sie begegnen einem Stollentroll, der vorgibt, ihnen helfen zu wollen, sie aber vorsätzlich in die falsche Richtung schickt.

de.wikipedia.org