Übersetzungen für „schwerfällig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schwe̱rfällig [ˈ-fɛlɪç] ADJ

1. schwerfällig (ungeschickt):

schwerfällig Person, Tier

ociężały

schwerfällig Bewegung

powolny

2. schwerfällig (umständlich):

schwerfällig Stil

przytłaczający

II . schwe̱rfällig [ˈ-fɛlɪç] ADV

schwerfällig gehen, sich bewegen:

schwerfällig

ociężale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die schwerfällige Staatsverwaltung um 1750 ermöglichte dennoch eine relativ dichte Herrschaftsintensität.

de.wikipedia.org

Als ebenso entscheidend erweist sich die Schiffsschraube als Alternative zu den schwerfälligen Schaufelrädern der ersten Dampfschiffe.

de.wikipedia.org

Schwerfällige Fuß- und Panzerreitertruppen hatten kaum Chancen zu reagieren.

de.wikipedia.org

Sie erwies sich insgesamt als äußerst schwerfällig und schlecht zu manövrieren.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit sind zudem die Felsenpinguine, die trotz ihrer schwerfällig Bewegung an Land hohe Felswände erklimmen, um am Fels oder auf dem Plateau zu brüten.

de.wikipedia.org

Die deutschen Tanks waren verhältnismäßig langsam und schwerfällig.

de.wikipedia.org

Auf Dauer erwies sich die Zentrale aber als zu schwerfällig, so dass 1761 die Zuständigkeit für die Finanzverwaltung wieder ausgegliedert wurde.

de.wikipedia.org

Vorausgegangen war eine Namenssuche, um eine neue Identität zu schaffen und den schwerfälligen Doppelnamen eventuell nicht zu führen.

de.wikipedia.org

Aber mit seiner schwerfälligen Art eignete er sich nicht als Wortführer und Diskutant.

de.wikipedia.org

Dabei bedient er sich häufig einer altmodischen und schwerfälligen Sprache.

de.wikipedia.org