Übersetzungen für „spicken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . spịcken [ˈʃpɪkən] VERB trans

1. spicken GASTRO:

etw mit etw spicken Braten

szpikować [perf na‑] coś czymś

2. spicken ugs (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

naszpikować tekst cytatami ugs

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

praca f naszpikowana błędami ugs

3. spicken ugs (bestechen):

spicken

dać w łapę ugs

II . spịcken [ˈʃpɪkən] VERB intr REG ugs (abschreiben)

[bei [o. von] jdm] spicken

ściągać [perf ściągnąć] [od kogoś] ugs

Beispielsätze für spicken

etw mit etw spicken Braten

szpikować [perf na‑] coś czymś

[bei [o. von] jdm] spicken

ściągać [perf ściągnąć] [od kogoś] ugs

einen Text mit Zitaten spicken

naszpikować tekst cytatami ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er war bekannt für seine Nähe zu den Studenten sowie für geist- und humorvolle Vorträge gespickt mit klassischen Zitaten.

de.wikipedia.org

Das Boot finden sie mit Pfeilen gespickt wider vor.

de.wikipedia.org

Sie spickte oftmals die Terminmappe ihres Mannes mit Vorlagen für dessen Arbeit.

de.wikipedia.org

So sind die Teilnahmefelder gespickt mit Aktiven des Spitzen- und Breitensports.

de.wikipedia.org

Das Spiel sei „eine blutige Schlachtplatte, gespickt mit Grausamkeiten, ohne die der Titel keinen Deut schlechter wäre“.

de.wikipedia.org

Die Biographien der Personen, Vorbild und Abbild, sind eng verwoben und ihre Geschichte ist gespickt mit Querverweisen durch die ganze deutsche Geschichte.

de.wikipedia.org

Die Sprache imitiert bewusst den Schulaufsatz-Stil eines Zwölfjährigen und ist gespickt mit Helvetismen.

de.wikipedia.org

Die labyrinthischen Nebenhandlungen, mit denen die früheren Barockopern gespickt waren, wurden eliminiert.

de.wikipedia.org

Im nächsten Arbeitsschritt spickt man das Rindfleisch mit dem Speck.

de.wikipedia.org

Sein Reisebericht ist gespickt von historischen Bemerkungen, vielfach evozieren seine Eindrücke Erinnerungen an die Antike.

de.wikipedia.org