Übersetzungen für „still“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . stịll [ʃtɪl] ADJ

1. still (ruhig):

still Mensch

spokojny

es ist um ihn still geworden fig

ucichł szum m wokół jego osoby

sei still!

bądź cicho!

du bist heute so still

jesteś dziś taki spokojny

halt doch mal still!

nie wierć się! ugs

2. still (bewegungslos):

still Wetterlage

bezwietrzny

still See

spokojny

der Stille Ozean

Ocean m Spokojny

3. still (geruhsam, verschwiegen):

still Leben, Gegend

spokojny

still Abend

cichy

in einer stillen Stunde

w spokoju

4. still (heimlich):

still Hoffnung

skryty

still Gesellschafter, Einvernehmen

cichy fig

stiller Teilhaber WIRTSCH

cichy wspólnik m fig

ein stiller Vorwurf

milczący zarzut m

still und heimlich

cicho i po kryjomu

II . stịll [ʃtɪl] ADV

1. still (lautlos):

still weinen

cicho

2. still (bewegungslos):

still liegen, sitzen

nieruchomo

den Kopf still halten

nie ruszać głową

3. still (heimlich):

still heiraten

po cichu

Wendungen:

im Stillen (heimlich) vorbereiten

po cichu

im Stillen (im Inneren) denken

skrycie

im Stillen (im Inneren) denken

w głębi duszy

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

w głębi duszy [on] ma nadzieję, że ona wróci

still ADJ

Benutzereintrag

stilles Wasser

niegazowana woda

I . stịllen [ˈʃtɪlən] VERB trans

1. stillen (Muttermilch trinken lassen):

stillen Baby

karmić [perf na‑] piersią

2. stillen (befriedigen):

stillen Durst

gasić [perf u‑]

stillen Hunger, Verlangen, Neugier

zaspokoić

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen Blutung

tamować [perf za‑]

stillen Schmerzen, Tränen

koić [perf u‑]

II . stịllen [ˈʃtɪlən] VERB intr (Mutter)

stillen

karmić piersią

Beispielsätze für still

sei still!

bądź cicho!

heimlich, still und leise ugs

po kryjomu i po cichu

halt doch mal still!

nie wierć się! ugs

es war verdächtig still

było podejrzanie cicho

den Kopf still halten

nie ruszać głową

es ist völlig still

jest zupełnie cicho

still und heimlich

cicho i po kryjomu

sei gefälligst still!

bądź cicho z łaski swojej! iron

willst du wohl still sein!

będziesz w końcu cicho!

du bist heute so still

jesteś dziś taki spokojny

es ist auf einmal merkwürdig still

zrobiło się nagle dziwnie cicho

es ist um ihn still geworden fig

ucichł szum m wokół jego osoby

nach seinem Fortgang war es sehr still hier

po jego odejściu było tu bardzo cicho

jdm bleibt der Verstand stehen [o. steht der Verstand still] ugs

to jest dla kogoś nie do pojęcia

kannst du mal still sitzen, du kleiner Irrwisch?

czy możesz przez moment siedzieć spokojnie, ty mały urwisie? ugs

nach seinem Fortzug wurde es sehr still hier Bsp

po jego wyprowadzce rozbiło się tutaj bardzo cicho

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seither wurde die Piste auf Simplon nicht mehr genutzt; und seit diesem Tag steht auch der Kalkofen bei der Bahnstation still.

de.wikipedia.org

Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.

de.wikipedia.org

Die Myrthe still und hoch der Lorbeer steht.

de.wikipedia.org

Bei den Wahlen verlor die Partei ihre beiden Sitze, wonach es schließlich immer stiller um sie wurde.

de.wikipedia.org

Seitdem war es aber still geworden um diese besondere Rechtskonstruktion des sozial gebundenen Eigentums.

de.wikipedia.org

Während Sie hilft sich selbst hoch gelobt wird, fand Die stille Braut nur wenig Anklang beim Publikum.

de.wikipedia.org

Danach wurde es einige Jahre still um die Band.

de.wikipedia.org

In einem anderen Kontext wird kulturelle Aneignung als stiller Protest gegen eine Übermacht angesehen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit hatte die Neuhütte fast 500 Arbeitnehmer, die Produktion stand aber so gut wie still.

de.wikipedia.org

Stilles Verharren ist jedoch Teil der Abwehrstrategie der Tiere.

de.wikipedia.org