Übersetzungen für „stimmte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . stịmmen [ˈʃtɪmən] VERB intr

1. stimmen (zutreffen):

das stimmt

zgadza się

da stimmt [doch] was nicht! ugs

coś tu się [najwyraźniej] nie zgadza! ugs

es stimmt, was sie gesagt hat

to prawda, co [ona] powiedziała

stimmt es, dass ...?

czy to prawda, że...?

stimmt’s, oder habe ich Recht? scherzh ugs

nieprawdaż?

stimmt’s, oder habe ich Recht? scherzh ugs

czy nie mam racji?

2. stimmen:

stimmen (in Ordnung sein) (Rechnung, Kasse)

zgadzać się

stimmt!

racja!

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

coś z nią jest nie w porządku

stimmt so! (Trinkgeld)

reszty nie trzeba!

3. stimmen (votieren):

für jdn/etw stimmen

głosować za kimś/czymś

gegen jdn/etw stimmen

głosować przeciw komuś/czemuś

II . stịmmen [ˈʃtɪmən] VERB trans

1. stimmen (die richtige Tonhöhe geben):

stimmen Instrument

nastrajać [perf nastroić]

2. stimmen (in eine Stimmung versetzen):

jdn traurig stimmen

zasmucić kogoś

jdn versöhnlich stimmen

zjednać sobie kogoś

ein nachdenklich gestimmter Mensch

człowiek m o usposobieniu melancholijnym

trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt

pomimo ciosów losu była zawsze wesoła

III . stịmmen [ˈʃtɪmən] VERB unpers

zwischen den beiden stimmt es schon lange nicht mehr

pomiędzy tym dwojgiem już od dawna nie gra ugs

Ein-Stimmen-Mehrheit SUBST

Benutzereintrag

Ein-Stimmen-Mehrheit f POL

większość z przewagą jednego głosu f

Beispielsätze für stimmte

das stimmte ihn froh

to go bardzo ucieszyło

die Neuigkeit stimmte ihn bedenklich

ta wiadomość f zmartwiła go

nach sekundenlangem Zögern stimmte er zu

po kilkusekundowym wahaniu zgodził się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Friedhofsverwaltung stimmte dem Bau dieses Kolumbariums zu, erlaubte jedoch nicht den Plan, die Heimspiele der Cubs über einen Lautsprecher zu übertragen.

de.wikipedia.org

Der Kaiser stimmte zu und ließ eine entsprechende Urkunde ausfertigen.

de.wikipedia.org

Fachleute bestätigten die „grundsolide Bausubstanz und Funktionalität“ des Stadtwaldhauses, sodass der Stadtrat letztlich gegen den Neubau stimmte.

de.wikipedia.org

Schließlich stimmte der Gemeinschaftsrat der Interessengemeinschaft für eine Fusion.

de.wikipedia.org

Dem stimmte die italienische Regierung als Mehrheitsaktionär zu.

de.wikipedia.org

Darin stimmte er der britischen Appeasement-Politik der 1930er-Jahre zu.

de.wikipedia.org

1982 stimmte er gegen die Straffreiheit der Homosexualität, 2013 gegen die Homoehe.

de.wikipedia.org

Er sei damals von Parteifreunden zur Kandidatur aufgefordert worden und stimmte nach einer Bedenkzeit zu.

de.wikipedia.org

Dort stimmte er für die Annullierung der Bundesgesetze.

de.wikipedia.org

Fast die Hälfte der Befragten (46,7 %) stimmte der Aussage „Die meisten Asylbewerber befürchten nicht wirklich, in ihrem Heimatland verfolgt zu werden“ zu.

de.wikipedia.org