Übersetzungen für „streifte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] VERB trans

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

muskać [perf musnąć]

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

pocisk m drasnął go w ramię

das Fahrzeug streifte sie am Oberschenkel

samochód m otarł się o jej udo

das Geschoss streifte sie am Oberschenkel

pocisk m drasnął jej udo

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

napomykać [perf napomknąć]

er streift das Thema nur

on robi [lub czyni] tylko wzmiankę na ten temat [lub traktuje ten temat pobieżnie]

3. streifen (überziehen, abziehen):

ich streifte mir den Ring auf den Finger

włożyłem pierścionek na palec

ich streifte mir den Ring vom Finger

zdjąłem [lub ściągnąłem] pierścionek z palca

II . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] VERB intr +sein geh (gehen)

durch den Wald streifen

wędrować przez las

durch ein Gebiet streifen

przemierzać teren geh

Stre̱i̱fen <‑s, ‑> SUBST m

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

pasek m

Streifen (breite Linie)

pas m

Streifen (am Himmel)

smuga f

2. Streifen (Striemen):

Streifen

pręga f

3. Streifen (Stoffstreifen):

Streifen

pasek m

Fleisch in Streifen schneiden

kroić [perf po‑] mięso w paski

4. Streifen ugs (Film):

Streifen

film m

Beispielsätze für streifte

das Geschoss streifte sie am Oberschenkel

pocisk m drasnął jej udo

das Fahrzeug streifte sie am Oberschenkel

samochód m otarł się o jej udo

ich streifte mir den Ring vom Finger

zdjąłem [lub ściągnąłem] pierścionek z palca

ich streifte mir den Ring auf den Finger

włożyłem pierścionek na palec

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem das Flugzeug die nördliche Anflugschneise verlassen hatte, streifte es mehrere Baumwipfel.

de.wikipedia.org

Das Kanonenrohr streifte zuerst die Dampflokomotive und schlitzte dann drei oder vier D-Zug-Wagen seitlich auf.

de.wikipedia.org

Zwar traf ihn nur ein Messerstich, jedoch streifte dieser sein Herz und führte zu schweren inneren Blutungen.

de.wikipedia.org

Auslöser war ein Ton, als er beim Aufhängen seines Geigenbogens an die Wand einen Nagel streifte.

de.wikipedia.org

Obwohl der Kiel die Sandbank an der Flussmündung streifte, schaffte das Schiff es auf das offene Meer.

de.wikipedia.org

Von ihrem Vater überredet, streifte sie das Nationaltrikot bei der Europameisterschaft 2005 im eigenen Land noch einmal über, um junge Spielerinnen zu motivieren.

de.wikipedia.org

Die Maschine streifte auf 500 m Flugstrecke mehrere Baumwipfel und explodierte daraufhin.

de.wikipedia.org

Die Gewehrkugel streifte erst sein rechtes Handgelenk und trat anschließend in die rechte untere Brustseite ein.

de.wikipedia.org

Bei der Partiellen Abschwächung legte man das Negativ nach dem Wässern auf eine Milchglasscheibe, streifte die Wassertropfen ab und tupfte mit einem festen Wattebausch die Lösung auf das Negativ.

de.wikipedia.org

Eine Junkers-Passagiermaschine streifte beim Anflug einen Drahtzaun und fiel für weitere Demonstrationsflüge aus.

de.wikipedia.org