Übersetzungen für „trockenes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . trọcken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken (nicht feucht, nicht fett):

trocken Klima, Brot

suchy

im Trockenen sitzen ugs

siedzieć w suchym miejscu

sie hat eine trockene Haut

ona ma suchą skórę

2. trocken (nicht frisch):

trocken Laub

wyschnięty

trockenes Brot

czerstwy chleb m

3. trocken (nicht lieblich):

trocken Wein, Sekt

wytrawny

4. trocken (nicht interessant, nüchtern):

trocken Thema, Vorlesung

nieciekawy

ein trockenes Buch

nudna książka f

trockene Zahlen

suche cyfry

5. trocken (lakonisch):

trocken Bemerkung, Art

lakoniczny

trockener Humor

sarkastyczny humor m

6. trocken (kurz, hart):

trocken Husten

suchy

trocken Knall

krótki

7. trocken ugs (abstinent):

trocken sein

nie pić ugs

er ist seit zwei Jahren trocken

[on] nie pije już od dwóch lat ugs

8. trocken (getrocknet):

trocken

wysuszony

trocken werden

wyschnąć

meine Haare sind noch nicht trocken

moje włosy jeszcze nie wyschły

9. trocken METEO (mit wenig Niederschlag):

trocken

suchy

ein trockener Landstrich

suchy krajobraz m

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

w tym regionie ziemia jest bardzo sucha

das Klima soll trockener werden

klimat powinien być bardziej suchy

das Frühjahr war zu trocken

wiosna była za sucha

Wendungen:

auf dem Trockenen sitzen ugs (kein Geld haben)

być spłukanym ugs

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

siedzieć o suchej gębie ugs

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

wszyscy się śmieją

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

wszyscy płaczą

II . trọcken [ˈtrɔkən] ADV

1. trocken (nicht feucht):

trocken aufbewahren, lagern

w suchym miejscu

2. trocken (langweilig):

trocken geschrieben

nieciekawie

3. trocken (lakonisch):

trocken antworten, bemerken

lakonicznie

4. trocken (kurz):

trocken lachen

krótko

5. trocken (mit einem elektrischen Rasierapparat):

sich trocken rasieren

golić [perf o‑] się maszynką elektryczną

5. trocken (ohne Wasser):

die Wäsche trocken bügeln

prasować bieliznę na sucho [lub bez pary]

Beispielsätze für trockenes

trockenes Brot

czerstwy chleb m

ein trockenes Buch

nudna książka f

trockenes/fettiges Haar

suche/tłuste włosy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch den gleichzeitigen Wechsel entstehen ein kurzer Lichteinfall und ein "trockenes" Geräusch, die beide bei der Filmvorführung deutlich spürbar sind.

de.wikipedia.org

Durch trockenes Erhitzen kann die Verbindung aus Phenylboronsäure unter Wasserabspaltung erhalten werden.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugt warmes, trockenes Gelände bis auf eine Höhe von etwa 1200 Metern.

de.wikipedia.org

Dies wird als Trockenes Ertrinken bezeichnet, weil beim Toten kein Wasser in der Lunge eindringt.

de.wikipedia.org

Dieses ist wohl das ausgedehnteste in einem Gebirge liegende Tal der Welt, dessen trockenes Klima durch lange, kalte Winter und kurze, kühle Sommer geprägt ist.

de.wikipedia.org

Nach der Handwäsche werden die Tücher in ein trockenes Handtuch gewickelt und leicht geknetet, um die Feuchtigkeit aus den Fasern herauszudrücken.

de.wikipedia.org

Auf der Insel herrscht ein gemäßigtes, trockenes Klima.

de.wikipedia.org

Im Süden herrscht ein trockenes Steppenklima mit geringen durchschnittlichen Niederschlagsmengen (300 mm), was in regenarmen Jahren ohne künstliche Bewässerung zu Missernten in der Landwirtschaft führt.

de.wikipedia.org

In der Gipfelregion herrscht trockenes arktisches Klima mit nur 100 Millimeter Niederschlag.

de.wikipedia.org

Nach dem Abkühlen wird etwas trockenes Tapetenkleister-Pulver gut eingeknetet und die Masse durch weiteres Kneten geschmeidig und homogen gemacht.

de.wikipedia.org