Übersetzungen für „tödliche“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . tö̱dlich [ˈtøːtlɪç] ADJ

1. tödlich (den Tod verursachend):

tödlich Krankheit, Gefahr, Gift

śmiertelny

Unfall mit tödlichem Ausgang

wypadek m ze skutkiem śmiertelnym

in tödlicher Gefahr

w śmiertelnym niebezpieczeństwie

das war absolut tödlich a. fig ugs

to było strasznie niebezpieczne

2. tödlich a. ugs (sehr groß):

tödlich Langeweile, Ernst, Hass

śmiertelny

tödlich Sicherheit

absolutny

II . tö̱dlich [ˈtøːtlɪç] ADV

1. tödlich (mit dem Tod als Folge):

tödlich verletzen

śmiertelnie

tödlich verunglücken

ulec śmiertelnemu wypadkowi

2. tödlich ugs (sehr groß):

tödlich beleidigen, sich erschrecken

śmiertelnie

sich tödlich langweilen

śmiertelnie się nudzić

Beispielsätze für tödliche

tödliche Wunde

rana śmiertelna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu dieser Jahreszeit waren in der Vergangenheit durch das zu Tage tretende Blankeis teils tödliche Abstürze zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Für den Menschen tödliche Tiere wie verschiedene Quallen und Muränen werden vorgestellt.

de.wikipedia.org

Todesursache war ein Schlag mit einer Axt oder Machete, der ihm tödliche Verletzungen zufügte.

de.wikipedia.org

Bei Autosteuerungen kann das verspätete Herausschleudern des Airbags tödliche Folgen für die Insassen des Kraftfahrzeuges haben.

de.wikipedia.org

Eine Folgeerkrankung stellt die dilatative Kardiomyopathie dar, die bei körperlicher Anstrengung tödliche Herzrhythmusstörungen zur Folge haben kann.

de.wikipedia.org

So muss beispielsweise niemand eine Körper- oder Eigentumsverletzung hinnehmen, falls diese nur durch eine tödliche Abwehrhandlung verhindert werden kann.

de.wikipedia.org

Für den Menschen ist die tödliche Grenzdosis nicht bekannt, sie liegt aber deutlich höher als beim Meerschweinchen.

de.wikipedia.org

Tödliche Vergiftungen sind jedoch relativ selten; in verschiedenen Studien lag die Todesrate hospitalisierter Bissopfer zwischen 0 und 1 Prozent.

de.wikipedia.org

Wie viele andere so genannte nicht-tödliche Waffen können Reizstoffe nachhaltige Gesundheitsschädigungen oder sogar den Tod verursachen.

de.wikipedia.org

Wurde sie geöffnet, so stoppte der Strick abrupt den anschließenden Sturz in die Tiefe, was eine tödliche Verletzung der Halswirbelsäule (Genickbruch) herbeiführen sollte.

de.wikipedia.org