Übersetzungen für „ufert“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|ufern VERB intr +sein

1. ausufern:

ausufern (Gewässer)

występować [perf wystąpić] z brzegów

ausufern (Stadt) fig

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się

2. ausufern:

ausufern (ausarten) (Debatte, Konflikt)

wymykać [perf wymknąć] się spod kontroli

der Protest ufert aus

protest m wymyka się spod kontroli

[in eine endlose Diskussion] ausufern

przerodzić się [w dyskusję bez końca]

Beispielsätze für ufert

der Protest ufert aus

protest m wymyka się spod kontroli

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu mussten erstmals ältere Bauteile abgetragen werden, denn die Hüttenanlage sollte nicht weiter ausufern und der Platz besser genutzt werden.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass der Fluss bei erhöhtem Wasserstand schneller ausufert und Überflutungen häufig sind.

de.wikipedia.org

Erste Versuche, ein solches Fest zu etablieren, scheiterten daran, dass die Erwachsenen Trinkgelage veranstalteten, die in Schlägereien ausuferten.

de.wikipedia.org

Die häufigste Auenbildung entsteht jedoch durch Ausufern, wenn die Talböden überflutet werden.

de.wikipedia.org

1 aber nur vor dem Ausspähen geschützt, wenn sie „besonders gesichert“ sind, um ein Ausufern des Tatbestandes zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dies stieß auf offene Proteste der Angehörigen der sächsischen Armee, die in Tumulten ausuferten.

de.wikipedia.org

Es zeigt die Bandmitglieder beim gemeinsamen Dinieren in Offiziers-Uniformen, in dessen Verlauf die Situation nach einem versehentlichen Weinverspritzer in eine Essensschlacht ausufert.

de.wikipedia.org

Erfüllt der Cluster eine gewisse Persistenz, wird ein Track aus dem Cluster initiiert, sofern er die dynamische und infrarote Signatur eines Zieles erfüllt, um ein Ausufern von Hypothesen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dies besagt, dass sonderpädagogische Ressourcen erst freigegeben werden, wenn die Probleme derart ausufern, dass sie die Belastungsgrenze der Fachlehrkraft überschreiten und eindeutig diagnostiziert und klassifiziert werden können.

de.wikipedia.org

Seit 1970 ist eine sehr stürmische Entwicklung der Spieltheorie und ein Ausufern in andere Disziplinen zu beobachten.

de.wikipedia.org