Übersetzungen für „unsagbare“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . unsa̱gbar [ˈ---, -​ˈ--] ADJ ADV, unsạ̈glich [ˈ---, -​ˈ--] ADJ geh

unsagbar Freude

niewymowny geh

unsagbar Schmerz

niewysłowiony geh

seine Trauer ist unsagbar

jego smutek m jest niewysłowiony

II . unsa̱gbar [ˈ---, -​ˈ--] ADJ ADV, unsạ̈glich [ˈ---, -​ˈ--] ADV geh (sehr)

unsagbar frieren, kalt

niezmiernie geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft sind Beileidskarten in Form von Spruchkarten gestaltet, um das Unsagbare in metaphorischen Formulierungen zu fassen.

de.wikipedia.org

Man gibt Aussagen, die nie unser eigentliches Erlebnis enthalten, das unsagbar bleibt; […] und das eigentliche, das Unsagbare erscheint bestenfalls als Spannung zwischen diesen Aussagen.

de.wikipedia.org

Wenn diese beiden Gegenpole nicht nur nebeneinander bestehen, sondern ihr Zusammenfall zu einer Einheit verstanden und so der Widerspruch überwunden wird, kann das Unsagbare berührt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird in einer oftmals hochstilisierten Darstellung versucht, das eigentlich unsagbare Gnadengeschehen zwischen Gott und dem Menschen mit Hilfe legendarischer Erzählformen und mystischer Begrifflichkeit sprachlich zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Dieses verdoppelte er, da er meinte, das unsagbare, absolut einfache und absolut transzendente Eine könne nicht zugleich das Eine sein, aus dem die Vielheit hervorgeht.

de.wikipedia.org