Übersetzungen für „unters“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ụnters [ˈʊntɐs] KONTR

unters → unter das ugs, → unter

Siehe auch: unter

I . ụnter [ˈʊntɐ] PRÄP +Dat

1. unter (unterhalb):

unter

pod

unter

poniżej

einen Meter unter der Decke hängen (Lampe)

wisieć metr pod sufitem

unter der Jacke trägt er einen Pullover

[on] nosi pod kurtką sweter

er wohnt unter ihm

[on] mieszka pod nim

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

unter etw Dat hindurch

pod

sie gehen unter der Brücke hindurch

[oni] [lub one] przechodzą pod mostem

sie trägt die Tasche unter dem Arm

[ona] niesie [lub nosi] torbę pod pachą

etw unter dem Mikroskop betrachten

oglądać [perf obejrzeć] coś pod mikroskopem

die Temperaturen liegen hier immer unter null

panują tu zawsze ujemne temperatury fpl

2. unter (schlechter, weniger als):

unter dem Durchschnitt

poniżej przeciętnej

etw unter Wert verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś poniżej wartości

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

pośród

unter

wśród

mitten unter uns

pośród nas

unter Freunden

wśród przyjaciół

wir sind unter uns

jesteśmy wśród swoich

unter anderem [o. anderen]

między innymi

er ist einer unter vielen, die ...

[on] jest jednym z wielu, którzy...

unter zehn Bewerbungen war nur eine Frau

spośród dziesięciu podań o pracę tylko jedno złożyła kobieta f

unter uns gesagt

między nami mówiąc

das bleibt unter uns

to zostanie między nami

unter vier Augen

w cztery oczy

4. unter (untergeordnet):

jdn unter sich haben

mieć kogoś pod sobą ugs

unter seiner Leitung

pod jego kierownictwem

unter seiner Leitung

[ona] jest przełożoną wielu pracowników

5. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

mottem czegoś jest...

unter ihrer Schirmherrschaft

pod jej [lub ich] patronatem

unter der Überschrift ...

pod tytułem...

was verstehen Sie unter ...?

co pan/pani rozumie przez...?

6. unter (Art und Weise):

unter Lebensgefahr

z narażeniem życia

unter Protest

przy proteście

unter Tränen

wśród łez

unter allen Umständen

za wszelką cenę

unter Vorbehalt

z zastrzeżeniem

unter Zwang

pod przymusem

unter falschem Namen

pod fałszywym nazwiskiem

unter der Bedingung, dass ...

pod warunkiem, że...

unter Umständen

ewentualnie

unter Tage BERGB

pod ziemią

7. unter (Zustand):

unter Strom

pod napięciem

unter Druck stehen

być pod presją

unter einer Krankheit leiden

cierpieć na chorobę

das Haus steht unter Denkmalschutz

dom m jest objęty ochroną konserwatora zabytków

8. unter südd (während):

unter

w

unter

w ciągu

unter Mittag

w południe

unter der Woche

w tygodniu

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . ụnter [ˈʊntɐ] PRÄP +Akk

unter (Richtung):

unter

pod [coś]

bis unters Dach

aż po dach

etw unter ein Motto stellen

opatrzyć coś mottem

unter Menschen gehen

szukać towarzystwa ludzi

sich unter das Volk mischen

zmieszać się z ludem

etw unter seine Schirmherrschaft nehmen

obejmować [perf objąć] coś swoim patronatem

er nahm das Paket unter den Arm

wziął paczkę pod pachę

sie stellte sich unter die Dusche

stanęła pod prysznicem

die Temperaturen sinken unter Null

temperatury fpl spadają poniżej zera

Wendungen:

etw unter den Teppich kehren

zamiatać [perf zamieść] coś pod dywan ugs

III . ụnter [ˈʊntɐ] ADV

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zweitausend Zloty

dochód m poniżej dwóch tysięcy złotych

bei unter 25 Grad

przy temperaturze poniżej 25 stopni

2. unter (jünger als):

etw unter dreißig sein

być nieco przed trzydziestką

Kinder unter 12 Jahren

dzieci ntpl poniżej 12 lat

trau keinem unter 30

nie ufaj nikomu przed trzydziestką

Beispielsätze für unters

bis unters Dach

aż po dach

unters Messer kommen scherzh

pójść pod nóż scherzh ugs

sich unters Volk mischen ugs

wmieszać się w tłum

etw unters Volk bringen

rozgłaszać [perf rozgłosić] coś ugs

jdn unters Messer nehmen ugs (jdn operieren)

brać kogoś na stół

unters Messer kommen ugs

iść [lub pójść] pod nóż

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An seinen freien Tagen mischt er sich inkognito unters Volk.

de.wikipedia.org

Die Stoffhose der Männer reicht bis unters Knie, dazu gehören weiße Strümpfe und schwarze Schuhe.

de.wikipedia.org

Ein drei Gefache breiter Erker in der Mitte des Hauses ging bis unters Dach.

de.wikipedia.org

Der alte Turm blieb damals stehen und wurde nach einem Blitzschlag von 1758 bis 1766 massiv bis unters Dach neu errichtet.

de.wikipedia.org

Im Stadtgebiet stieg das Grundwasser stark an und flutete viele Keller und niedrige Häuser der Altstadt standen bis unters Dach unter Wasser.

de.wikipedia.org

Im Fernsehen war sie erstmals in der Fernsehserie Tiere bis unters Dach (2009) zu sehen.

de.wikipedia.org

Mit Patienten kennt sie wenig Pardon, bis sie selbst unters Messer muss.

de.wikipedia.org

Seine Anhänger, Lollarden genannt, bringen sie unters Volk.

de.wikipedia.org

In der zweiten Runde löste sich der Flügel und schob sich unters Auto.

de.wikipedia.org

In der Fernsehserie Tiere bis unters Dach verkörperte er eine der Hauptrollen.

de.wikipedia.org