Übersetzungen für „unvorhergesehene“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ụnvorhergesehen [ˈ--​ˈ----] ADJ

unvorhergesehen Schwierigkeiten:

unvorhergesehen

nieprzewidziany

II . ụnvorhergesehen [ˈ--​ˈ----] ADV

unvorhergesehen eintreten, passieren

nieprzewidzianie

unvorhergesehen besuchen

nieoczekiwanie

Beispielsätze für unvorhergesehene

unvorhergesehene Ereignisse

nieprzewidziane wydarzenia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Angesichts der globalen Konzentrierung der pharmazeutischen Wirkstoffherstellung auf einige wenige Firmen sind großflächige Lieferengpässe durch unvorhergesehene, beispielsweise durch Katastrophen ausgelöste, Produktionsausfälle nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Das Magiesystem wurde von den beiden Vorgängern übernommen und im Rahmen der Handlung um die Möglichkeit erweitert, dass Zaubersprüche fehlschlagen oder unvorhergesehene Auswirkungen haben.

de.wikipedia.org

Für den Fall dass kurzfristig nicht behebbare oder unvorhergesehene Fehlersituationen auftreten, sollte ein Rollback geplant werden.

de.wikipedia.org

Dabei können unvorhergesehene Fehler aufgedeckt und bereits in den frühen Entwicklungsphasen beseitigt werden, noch bevor diese in der Realität zu Mehraufwendungen und Kosten führen.

de.wikipedia.org

Deshalb nimmt er den Bus, dessen Fahrt durch unvorhergesehene Ereignisse jedoch ständig unterbrochen wird.

de.wikipedia.org

Durch die Langsamfahrt ist auch die Sicherheit bei der Einhaltung der Liefertermine gestiegen, da die früher eng kalkulierten Fahrpläne oft durch unvorhergesehene Ereignisse gestört wurden.

de.wikipedia.org

Gefährlicher aber sind unvorhergesehene Änderungen des Wasserstands.

de.wikipedia.org

Im Roman geschieht dies vor allem gegenüber einer Frau, einer Linguistin, die von seinem Projekt wenig hält und deren Tochter an der Schule eine ganz unvorhergesehene Entwicklung durchmacht.

de.wikipedia.org

Wie sie, ohne recht auf die Fragen der Kinder zu hören, wortlos dastehn, auf unvorhergesehene Art allein.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Männerherzen fiel der Drehplan auf Grund anderweitiger Projekte der Schauspieler jedoch „so eng und fragil“ aus, dass laut Verhoeven kaum Spielraum für unvorhergesehene Dinge vorhanden war.

de.wikipedia.org