Übersetzungen für „verdunkelte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verdụnkeln* VERB trans

1. verdunkeln (Lampen ausmachen oder bedecken):

verdunkeln Fenster, Zimmer

zaciemniać [perf zaciemnić]

2. verdunkeln (verdüstern):

verdunkeln

przyciemniać [perf przyciemnić]

die Wolken verdunkeln den Himmel

chmury fpl przesłaniają niebo

3. verdunkeln JUR:

verdunkeln Straftat

tuszować [perf za‑]

II . verdụnkeln* VERB refl

der Himmel hat sich plötzlich verdunkelt

niebo nt nagle zaciągnęło się [chmurami]

seine Miene verdunkelte sich plötzlich fig

jego twarz f zachmurzyła [lub zasępiła] się nagle fig

Beispielsätze für verdunkelte

seine Miene verdunkelte sich plötzlich fig

jego twarz f zachmurzyła [lub zasępiła] się nagle fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hinterflügeloberseite ist hell graubraun gefärbt und zeigt einen leicht verdunkelten Außensaum.

de.wikipedia.org

Darin steht: »Die Sonne ging im Stier und ward verdunkelt.

de.wikipedia.org

Zapfen-, Ring- und Nierenmakel sind etwas verdunkelt, gelegentlich ist die Ringmakel aber undeutlich oder verwaschen, auch fehlend.

de.wikipedia.org

Die Basis des Vorderrandes ist braun verdunkelt, oft ist das gesamte innere Wurzelfeld dunkelbraun.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund hat sich mit der Zeit verdunkelt; wahrscheinlich waren die durch den Hennin und das Kleid des Modells gebildeten Winkel früher um einiges markanter.

de.wikipedia.org

Die Region zwischen äußerer Querlinie und Saum ist mehr oder weniger stark nussbraun bis violett braun verdunkelt.

de.wikipedia.org

Puppen unter besonders trockenen Bedingungen ergaben Formen mit starker Aufhellung, Puppen unter eher feuchten Bedingungen ergaben stark verdunkelte Falter.

de.wikipedia.org

Das Mittelfeld ist bei einigen Exemplaren geringfügig verdunkelt.

de.wikipedia.org

Diese beiden Aberglauben verdunkeln grundsätzlich die Fähigkeit von Wissenschaft und Menschen die Wahrheiten zu sehen, welche nur der Buddhismus offenbaren kann.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind gelblichbraun gefärbt, haben eine dunkelbraune Mittellinie und einen leicht verdunkelten Saumbereich.

de.wikipedia.org