Übersetzungen für „vergeben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verge̱ben* VERB trans irr

1. vergeben geh (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

przebaczyć [komuś] coś

[jdm] etw vergeben Sünde

odpuścić [komuś] coś

die Sache ist vergeben und vergessen

sprawa f jest darowana i zapomniana

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben Auftrag

przydzielać [perf przydzielić]

vergeben Preis, Stipendium, Wohnung

przyznawać [perf przyznać]

vergeben Chance, Möglichkeit

dawać [perf dać]

vergeben Karten

rozdawać [perf rozdać]

eine Arbeit [an jdn] vergeben

zlecać [perf zlecić] [komuś] pracę

Eintrittskarten zu vergeben für ...

bilety do rozdania na...

der Auftrag ist noch zu vergeben

to zlecenie jest jeszcze wolne

die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben

miejsca ntpl na przodzie są niestety już wszystkie zajęte

er/sie ist schon vergeben fig

on/ona jest już zajęty(-a)

3. vergeben (nicht nutzen):

vergeben Chance

marnować [perf z‑]

vergeben Möglichkeit

przepuszczać [perf przepuścić]

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

korona ci z głowy nie spadnie, jeśli...

4. vergeben (zuweisen):

vergeben

wyznaczać [perf wyznaczyć]

die Olympischen Spiele werden nach Melbourne vergeben

Igrzyska ntpl Olimpijskie przypadły w udziale Melbourne

II . verge̱ben* VERB intr irr geh

[jdm] vergeben

wybaczyć [komuś]

vergib mir!

wybacz [lub daruj] mi!

Beispielsätze für vergeben

[jdm] vergeben

wybaczyć [komuś]

Eintrittskarten zu vergeben für ...

bilety do rozdania na...

[jdm] etw vergeben

przebaczyć [komuś] coś

etw auf Franchisebasis vergeben

zlecać [perf zlecić] coś na zasadzie franszyzy

einen Auftrag vergeben

zlecać [perf zlecić]

eine Arbeit [an jdn] vergeben

zlecać [perf zlecić] [komuś] pracę

eine Auftragsarbeit an jdn vergeben

zlecić komuś pracę

er/sie ist schon vergeben fig

on/ona jest już zajęty(-a)

der Auftrag ist noch zu vergeben

to zlecenie jest jeszcze wolne

die Sache ist vergeben und vergessen

sprawa f jest darowana i zapomniana

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

korona ci z głowy nie spadnie, jeśli...

die Olympischen Spiele werden nach Melbourne vergeben

Igrzyska ntpl Olimpijskie przypadły w udziale Melbourne

die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben

miejsca ntpl na przodzie są niestety już wszystkie zajęte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An die übrigen Parteien werden entsprechend dem Verhältnis der Zweitstimmen Ausgleichsmandate vergeben.

de.wikipedia.org

Es wurden mehrere Kronen der Volksmusik an erfolgreiche Interpreten der volkstümlichen Musik des Jahres 2000 vergeben.

de.wikipedia.org

In manchen Jahren wurde der Preis zweimal vergeben, weil das Festival ein Jubiläum feierte.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal wurden auch Weltmeisterehren im Sprint vergeben.

de.wikipedia.org

Sie kann bei diesem Franchise zukünftig nicht mehr vergeben werden.

de.wikipedia.org

Es wurden mehrere Kronen der Volksmusik an erfolgreiche Interpreten der volkstümlichen Musik des Jahres 2004 vergeben.

de.wikipedia.org

Der Orts- bzw. Weilername in Verbindung mit der fortlaufend vergebenen Hausnummer ist zugleich Hausanschrift.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden für Frauen und Männer jeweils drei Wildcards vergeben.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung schlug sich in dem damals vergebenen Straßennamen Am Moorbad nieder, der erhalten geblieben ist.

de.wikipedia.org

Die Goldmedaille wird nicht bei jedem Wettbewerb vergeben.

de.wikipedia.org