Übersetzungen für „verletzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verlẹtzen* [fɛɐ̯​ˈlɛtsən] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

kaleczyć [perf s‑]

jdn/ein Tier [am Kopf] verletzen

ranić [perf z‑] kogoś/zwierzę [w głowę]

schwer/leicht verletzt

ciężko/lekko ranny

2. verletzen (kränken):

verletzen

obrazić

verletzen jds Eitelkeit, Stolz

urazić

verletzen jds Gefühle

ranić [perf z‑ ]fig

3. verletzen (nicht befolgen):

verletzen Vorschrift, Vertrag, Grenze

naruszać [perf naruszyć]

verletzen Recht

pogwałcić

ein Gesetz/die Sitten verletzen

naruszyć ustawę/obyczaje

das verletzt den guten Geschmack

to psuje dobry smak

II . verlẹtzen* [fɛɐ̯​ˈlɛtsən] VERB refl

sich [an der Hand] verletzen

skaleczyć się [w rękę]

Beispielsätze für verletzen

jds Rechte beeinträchtigen [o. verletzen]

naruszać [perf naruszyć] czyjeś prawa

jds Gefühle verletzen

ranić [perf z‑] czyjeś uczucia

seine Sorgfaltspflicht[en] verletzen

naruszyć obowiązek staranności

die Amtspflicht verletzen

naruszać [perf naruszyć] obowiązek urzędowy

ein Warenzeichen verletzen

naruszać [perf naruszyć] prawo ochronne na znak towarowy

ein Patent verletzen

naruszyć [lub złamać] prawo patentowe

das Postgeheimnis wahren/verletzen

zachowywać [perf zachować] /naruszać [perf naruszyć] tajemnicę korespondencji

sich [an der Hand] verletzen

skaleczyć się [w rękę]

ein Gesetz/die Sitten verletzen

naruszyć ustawę/obyczaje

jdn/ein Tier [am Kopf] verletzen

ranić [perf z‑] kogoś/zwierzę [w głowę]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Rande dieser Demonstration wurde ein 18-Jähriger angegriffen und verletzt.

de.wikipedia.org

Verletzt zieht es sich in den Wald zurück.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Rettungskissens verletzt er sich jedoch nicht.

de.wikipedia.org

In seinem ersten Spiel für die Jaguars verletzte er sich im ersten Quarter.

de.wikipedia.org

Findet er, dass das Gesetz verletzt wurde, stellt er dies in seinem Urteil fest.

de.wikipedia.org

Dabei kamen 15 Menschen ums Leben, über 50 wurden teilweise schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bei der Tat drei Personen verletzt.

de.wikipedia.org

Er sei nicht gekommen, um Kinder zu verletzen, aber er wolle einen unbewaffneten Polizeibeamten sprechen.

de.wikipedia.org

1848 nahm er an den Barrikadenkämpfen der Märzrevolution teil, in deren Verlauf er verletzt wurde.

de.wikipedia.org

Wenn der Baurechtsnehmer seine vertraglichen Pflichten verletzt, kann der Grundeigentümer schon vor Vertragsablauf eine Rücknahme des Baurechts verlangen.

de.wikipedia.org